Στο «Κέντρο Λόγου και Τέχνης 104» των εκδόσεων «Καστανιώτη» σήμερα (8μμ) ο πρέσβης του Βελγίου Κλοντ Ρίζμενανς και η Ιωάννα Καρυστιάνη θα «συστήσουν» στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό ένα από τα ονόματα που, όπως φημολογείται, είναι υποψήφια για το φετινό «Νόμπελ» Λογοτεχνίας, το Βέλγο συγγραφέα Ούγκο Κλάους (θα είναι παρών στην εκδήλωση και θα μιλήσει και ο ίδιος) και το βραβευμένο με το ευρωπαϊκό «Αριστείο» (1998) μυθιστόρημά του «Οι φήμες».

Να σημειώσουμε ότι ο Ούγκο Κλάους, εκτός από πεζογραφία, έχει γράψει ποίηση, θέατρο, λιμπρέτα, δοκίμια, σενάρια, ενώ από τη δεκαετία του '50 ασχολείται με τη ζωγραφική και τη σκηνοθεσία. Το 1986 του απονεμήθηκε το Μεγάλο Βραβείο των Ολλανδικών Γραμμάτων.

Οι βραβευμένες «Φήμες», παρουσιάστηκαν και χθες, παρόντος επίσης του συγγραφέα τους, από τους Ανταίο Χρυσοστομίδη, Ιωάννα Καρυστιάνη και το Γιάννη Ιωαννίδη, ο οποίος μετέφρασε το μυθιστόρημα από τα Φλαμανδικά. Οι εκδόσεις «Καστανιώτη» ετοιμάζουν την έκδοση και δύο άλλων μυθιστορημάτων του Κλάους. Πρόκειται για το «Ανολοκλήρωτο παρελθόν» και το γραμμένο πριν δεκάξι χρόνια και πολυμεταφρασμένο «Η θλίψη του Βελγίου».

Θέμα των «Φημών» είναι ένα από τα προσφιλέστερα θέματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ο «αποδιοπομπαίος τράγος» σε μια κοινωνία που του φορτώνει και αμαρτίες που δεν είναι δικές του. Το θέμα γραμμένο «με τρόπο μοντέρνο, εξαιρετικά διαλεκτικό, μοιάζει με την αρχαία τραγωδία. Μόνο που εδώ έχουμε ένα Χορό - τους κατοίκους ενός χωριού - φορέα της κακίας σε μια κλειστή κοινωνία», σημείωσε μεταξύ άλλων ο Α. Χρυσοστομίδης. Η Ιωάννα Καρυστιάνη πιστεύει ότι το μυθιστόρημα αυτό, μυθιστόρημα «σκοτεινό, που φθάνει στο βάθος του ανθρώπου και μιλά για την οδύνη της ανθρώπινης ύπαρξης», μέσα από το χωριό Βάρεχεμ, χωριό που κουβαλά το βάρος του προτεσταντισμού και αμαρτίες από το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, «μας μαθαίνει πολλά για την ιστορία του Βελγίου». Ο Γιάννης Ιωαννίδης αναφέρθηκε στις δυσκολίες και στην προσπάθειά του να μεταφράσει από τα Φλαμανδικά «τον κοφτό και ταυτόχρονα λυρικό, άμεσο αλλά και λόγιο λόγο» του Κλάους. Να σημειώσουμε, τέλος, πώς αντιμετωπίζει ο συγγραφέας το γεγονός ότι γράφει σε μια μη ισχυρή γλώσσα, όπως τα φλαμανδικά: «Σε μια μικρή χώρα πουλάω εύκολα 100.000 αντίτυπα. Αλλά σε χώρες με ισχυρή γλώσσα είμαι πολύ ευχαριστημένος αν πουλήσω 20.000 αντίτυπα. Αλλωστε δε γράφω σαπουνόπερες για την τηλεόραση».

Στο Βασίλη Λαζανά απονέμεται το χρυσό μετάλλιο των βραβείων για τις καλύτερες λογοτεχνικές μεταφράσεις των δύο τελευταίων ετών, που έχει θεσμοθετήσει η «Ελληνική Εταιρία Μεταφραστών Λογοτεχνίας». Το μετάλλιο απονέμεται στο Β. Λαζανά για το σύνολο του μεταφραστικού του έργου. Η απονομή των βραβείων θα γίνει σήμερα (7 μμ) στο Δημαρχείο της Αθήνας από το δήμαρχο Δ. Αβραμόπουλο.

Για την καλύτερη μετάφραση ελληνικού λογοτεχνικού έργου βραβεύονται οι: Thom Nairn και Διονυσία Ζερβάνου για το «George Vafopoulos, "The complete poems"», Cristina Bacanu για το «Η καμπάνα της Αγίας Τριάδας» του Θ. Πετσάλη - Διομήδη και Brigita Artiaco για «Το δείπνο» του Ι. Καμπανέλλη.

Για την καλύτερη μετάφραση ξένου λογοτεχνικού έργου στα ελληνικά βραβεύονται οι: Ευαγγελία Κιζήλου για την «Ανύπαρκτη πολιτεία» του Ρόμπερτ Λίντελ,Βύρωνας Πολύδωρας για το «Η παραμονή της Αγίας Αγνής» του Τζον Κιτς και Ελένη Μαύρου για το «Πέντε σύγχρονα έργα Νο» του Γιούκιο Μισίμα.

Με το βραβείο «Ιουλία Ιατρίδη» βραβεύεται ο Βύρων - Μάριος Ραΐδης για τη μετάφραση ποιημάτων του Διονυσίου Σολωμού. Το βραβείο καλύτερης μετάφρασης παλαιότερων λογοτεχνικών κειμένων στα νέα ελληνικά απονέμεται στο Γιώργο Γιατρομανωλάκη για τα «Ερωτικά αντιφάρμακα» του Οβίδιου.

Τέλος, με το βραβείο «Ρήγας Φεραίος» για την καλύτερη μετάφραση έργων της βαλκανικής λογοτεχνίας στα ελληνικά, βραβεύεται η Λιάνα Μυστακίδου για το «Φθινοπωρινό πόνο» του Γιλμάζ Καρακογιούογλου.

Πανελλήνιο διαγωνισμό διηγήματος προκηρύσσει ο Δήμος Πλαστήρα Καρδίτσας προς τιμή του συγγραφέα Αντώνη Σαμαράκη. Τελευταία μέρα αποστολής των διηγημάτων ορίστηκε η 31η Ιούλη 2000, ενώ οι συμμετοχές αποστέλλονται στο Δήμο Πλαστήρα, Μορφοβούνι Καρδίτσας ΤΚ 43067 με την ένδειξη «για το λογοτεχνικό διαγωνισμό. Πληροφορίες στα τηλέφωνα 0441 95631-2.