«... Αλλά για να ονειρευτούμε, να κάνουμε υποθέσεις, να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε: είναι μια επιθυμία, στην οποία αφέθηκα στο δείλι της ζωής μου, σχεδόν με κλειστά τα μάτια. Επρεπε να δοκιμάσω, έστω και αν χρειαζόταν να διασχίσω απερίσκεπτα γκρίζες ζώνες. Είχα το δικαίωμα να ονειρεύομαι με αυτόν τον τρόπο; Είχα το δικαίωμα να σας παρασύρω σε αυτούς τους δρόμους;» αναρωτιέται η Ζακλίν ντε Ρομιγύ στην εισαγωγή του νέου της βιβλίου «Ηρωες Τραγικοί, Ηρωες λυρικοί», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Το Αστυ». Το, σχετικά, μικρό αυτό βιβλίο της ακούραστης ελληνίστριας μάς ταξιδεύει στον κόσμο των ηρώων της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας. Η Αντιγόνη, η Ανδρομάχη, ο Εκτωρ, ο Αχιλλέας, ο Περσέας, ο Αγαμέμνων, η Φαίδρα, η Ηλέκτρα, ο Ορφέας, η Ευρυδίκη και τόσα άλλα ονόματα τραγικών και λυρικών ηρώων παρελαύνουν μέσα από τις σελίδες του βιβλίου. Ονόματα που επέζησαν και βρίσκονται στο στόμα όλων, όχι μόνο ως βαπτιστικά των Ελλήνων, αλλά ως ήρωες που τροφοδότησαν την ποίηση, τη λογοτεχνία, το θέατρο, τη μουσική, τη ζωγραφική, τη γλυπτική από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Η συγγραφέας παρακολουθεί την εξέλιξη των εκφράσεων του πολιτισμού, όπως διαμορφώνεται σύμφωνα με τις επιλογές των καιρών. Μετάφραση Μπάμπη Αθανασίου, Κατερίνα Μηλιαρέση, προλογίζει ο καθηγητής Εμμ. Μικρογιαννάκης.