Η Εταιρεία Θεατρικών Συγγραφέων ενημερώνει ότι ολοκληρώθηκαν οι δύο πρώτες φάσεις της «Ανοιξης του σύγχρονου ελληνικού θεατρικού έργου», με τη μετάφραση, προώθηση και διαπραγμάτευση 40 ελληνικών θεατρικών έργων σε όλα τα μέρη του κόσμου, όπου «ταξιδεύουν» ήδη 500 μεγάλοι φάκελοι, που περιέχουν περιλήψεις, την παραστασιολογία και φωτογραφίες από παραστάσεις των 40 έργων, που έχει επιλέξει ειδική επιτροπή. Αποδέκτες έγκυροι θεατρικοί παράγοντες, θεατρικοί οργανισμοί, καταξιωμένοι σκηνοθέτες θεάτρου, πρωτοποριακοί θίασοι κ.ά.

Για το θέμα αυτό θα πραγματοποιηθεί μάλιστα τη Δευτέρα, στις 12 το μεσημέρι, στο θέατρο «Δημήτρης Χορν» ενημερωτική εκδήλωση.

Να σημειώσουμε ότι χτες αντιπροσωπεία της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων, με επικεφαλής τον πρόεδρό της, Γιώργο Λαζαρίδη, επισκέφθηκε στο γραφείο της την Πρόεδρο της Βουλής, Αννα Ψαρούδα - Μπενάκη και της ζήτησε την ένταξη στο πρόγραμμα του τηλεοπτικού σταθμού της Βουλής, εκπομπής με θέμα το θέατρο και τη σύγχρονη ελληνική δραματουργία. Επίσης, της έθεσε το αίτημα της βελτίωσης της ασφάλισης - συνταξιοδότησης των μελών της εταιρίας και την επανεξέταση του νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας και τη διασφάλιση της είσπραξης των δικαιωμάτων των δημιουργών.

• Το φαινόμενο της «κλοπής» ουσιαστικά μεταφράσεων, επισημαίνει η Εταιρεία Θεατρικών Συγγραφέων και δηλώνει ότι θα αντιμετωπίσει νομικά όποιον σφετερίζεται τη μακροχρόνια και επίπονη δουλιά άλλων. Οπως επισημαίνει η Εταιρεία, «η μοναδική εργασία που απαιτείται για τον αδίστακτο "μεταλλάκτη" είναι το "ψαχούλεμα" και η έρευνα σε ράφια για την επιλογή ενός σωστά μεταφρασμένου έργου και με την προσθήκη ή μεταποίηση μερικών λέξεων και φράσεων μπαίνει και το όνομα του καπάτσου για να εισπράξει και το κάθε άλλο παρά ευκαταφρόνητο χρήμα».

Η Εταιρεία, όπως λέει, γνωρίζει καλά τι συμβαίνει, αλλά επειδή κανένας δεν είναι αρμοδιότερος από τον ίδιο το μεταφραστή να ξέρει τι του έχουν κλέψει, καλεί τον ίδιο να το καταγγείλει, ώστε να αναλάβει την υπόθεση η νομική υπηρεσία της Εταιρείας.