Στους ανθρώπους του ελληνικού θεάτρου - τους ασχολούμενους με τη δραματουργία, τη σκηνική πράξη, τη θεωρία, τη διδασκαλία, την κριτική της - προπάντων αφορά το «Λεξικό του Θεάτρου» του Γάλλου πανεπιστημιακού καθηγητή Θεατρολογίας Πατρίς Παβίς, που κυκλοφόρησαν οι εκδόσεις «Γκούτεμπεργκ». Στη χώρα μας από χρόνια κυκλοφορούν δύο τρία λεξικά θεάτρου (λ.χ. της Οξφόρδης και του Αλ. Σολομού), με λήμματα εγκυκλοπαιδικών γνώσεων. Το λεξικό του Π. Παβίς, όμως, παρασάγγας απέχει από τα άλλα, καθώς τα λήμματά του αφορούν σε θεωρητικά, εννοιολογικά, ιδεολογικά, ειδολογικά, αισθητικά, σκηνικά και τεχνικά θέματα και της θεατρικής γραφής και της σκηνικής πράξης, αλλά και στις κατακτήσεις, στα μέσα, τους προβληματισμούς του θεάτρου από γενέσεώς του μέχρι σήμερα και της σχέσης του με άλλες τέχνες. Συντελεστές της ελληνικής έκδοσης του λεξικού αυτού, που αποτελεί εδώ και τριάντα περίπου χρόνια «εργαλείο» για τους θεωρητικούς και καλλιτέχνες του θεάτρου (μετρά αρκετές ανανεωμένες και συμπληρωμένες εκδόσεις σε περισσότερες από δώδεκα γλώσσες), είναι οι: Κώστας Γεωργουσόπουλος (γενική εποπτεία, πρόλογος), Αγνή Στρουμπούλη (μετάφραση), Εύα Γεωργουσοπούλου (γλωσσική επεξεργασία), Ελσα Ανδριανού - Νατάσα Σιουζουλή (θεατρολογική και δραματολογική έρευνα, ορολογία και σημειολογία).

Τα λήμματα του λεξικού αφορούν στις εξής θεματικές ενότητες: Δομικές αρχές και ζητήματα αισθητικής. Δραματουργία. Είδη -μορφές. Ηθοποιός και πρόσωπο. Κείμενο και λόγος. Πρόσληψη. Σημειολογία. Σκηνοθεσία. Περιλαμβάνεται και πλουσιότατη βιβλιογραφία.