Βεβαίως, για αυτήν του την τοποθέτηση ο Γ. Σταθάκης πήρε τα εύσημα από μια μεγάλη μερίδα του αστικού Τύπου που δε στηρίζει ΣΥΡΙΖΑ. Σε μια τέτοια εφημερίδα, χτες σημειωνόταν ότι χρειάζεται να «μεταφράζονται» οι θέσεις των κομμάτων. Ετσι, για παράδειγμα, όταν η κυβέρνηση λέει «τέλος του Μνημονίου» εννοεί «ηπιότερους ελέγχους», ενώ όταν ο ΣΥΡΙΖΑ μιλάει για «διαγραφή του χρέους» εννοεί «μια μορφή διευθέτησής του». Η ίδια εφημερίδα διαπιστώνει ότι «εάν μεταφραστούν σωστά οι διακηρύξεις των κομμάτων» (της αστικής διαχείρισης λέμε εμείς) τότε καταλαβαίνει κανείς ότι «οι διαφορές δεν είναι αγεφύρωτες, ότι υπάρχει κοινός τόπος», και κοινή αντιλαϊκή στρατηγική θα συμπληρώναμε εμείς...