(Της απεσταλμένης μας Αριστούλας ΕΛΛΗΝΟΥΔΗ).-

Η νέα ιμπεριαλιστική επέμβαση των ΗΠΑ επέδρασε καθοριστικά στη φετινή Εκθεση Βιβλίου. Ο αντίκτυπός της είναι έκδηλος με: Τη μη συμμετοχή δεκάδων μεγάλων εκδοτικών οίκων, τα εντεινόμενα μέτρα ηλεκτρονικού ελέγχου των αποσκευών των επισκεπτών και κυρίως με τη σημαντικά μειωμένη προσέλευση επισκεπτών (σχετικών με τη συγγραφή, παραγωγή, μετάφραση, εμπορία και δικαιώματα του βιβλίου).

Οι διευθύνοντες και οι συμμετέχοντες στην έκθεση περιμένουν το Σαββατοκύριακο - τότε μόνον επιτρέπεται η είσοδος (φυσικά με εισιτήριο) στο απλό κοινό - για να δουν το βαθμό επιτυχίας ή αποτυχίας της φετινής έκθεσης. Φανερό είναι, πάντως, το γεγονός ότι, παρά την απουσία των αμερικανικών τραστ, αυτά κινούν τα νήματα στο παρασκήνιο, προσπαθώντας να εξασφαλίσουν τις πωλήσεις τους. Αφού δεν πήγε ο «Μωάμεθ» - οι ΗΠΑ - στο «Βουνό» - ΔΕΒ Φραγκφούρτης - θα πάει το «Βουνό» στο «Μωάμεθ». Στο πλαίσιο αυτό, ζητούν να πάει η ΔΕΒΦ στις ΗΠΑ (όσοι εκδότες από διάφορες χώρες εκδίδουν αμερικανικά βιβλία), αλλά και η φετινή ελληνική έκθεση, όπως μας πληροφόρησε ο πρόεδρος της ΠΟΕΒ, Γ. Δαρδανός. Το ερώτημα είναι «ποιος θα πληρώσει τα σπασμένα»... η Ελλάδα ή ΗΠΑ; «Αν μας πληρώσουν τα έξοδα, θα πάμε» ήταν η απάντηση του Γ. Δαρδανού.

Αξίζει να υπογραμμιστεί ότι, παρά τη μείωση των επισκεπτών, η ελληνική έκθεση (εθνικό περίπτερο και περίπτερο ΠΟΕΒ - Εκδοτών) παρουσιάζει σημαντικά αυξημένη προσέλευση ξένων (Γερμανών και άλλων). Το εξόχως καλαίσθητο, ποικίλων πνευματικών και πολιτιστικών εκθεμάτων, εθνικό περίπτερο, οι παρουσιάσεις Ελλήνων δημιουργών και των έργων τους προσελκύουν συνεχώς ξένους και απασχολούν καθημερινά τις γερμανικές εφημερίδες. Κόντρα στην ατυχή διεθνή συγκυρία, το ελληνικό βιβλίο «νίκησε» σ' αυτή τη «μάχη». Το πρόβλημα είναι αν θα «κερδίσει» στη συνέχεια και τον «πόλεμο» κατά της ελληνικής γλώσσας.

Ενα πρώτο «βήμα» κατά της απομόνωσης της ελληνικής γλώσσας και της ελληνικής λογοτεχνίας ήταν η χτεσινή απονομή από τον διευθυντή του ΕΚΕΒΙ, Χρήστο Λάζο, του «Blue Book 2001» στον Μένη Κουμανταρέα για το βιβλίο του «Ο ωραίος λοχαγός». Το «Blue Book» είναι ένα ελληνογερμανικό πρόγραμμα προώθησης ενός ελληνικού μυθιστορήματος, μέσω της μετάφρασης και εκδόσεώς του στα γερμανικά. Συγκεκριμένα, το ΕΚΕΒΙ χρηματοδότησε τη μετάφραση κάποιου ελληνικού μυθιστορήματος από όσα ήταν υποψήφια για τα κρατικά βραβεία του ΥΠΠΟ και για τα βραβεία του «Διαβάζω» στα χρόνια 1995-2000 και η γερμανική κριτική επιτροπή επέλεξε το μυθιστόρημα του Μ. Κουμανταρέα.

Στην απονομή του «Blue Book», ο Χρ. Λάζος πρότεινε στη γερμανική πλευρά το πρόγραμμα αυτό να συνεχιστεί, με χρηματοδότηση της μετάφρασης από το ΥΠΠΟ και με επόμενα υποψήφια μυθιστορήματα, όσα θα είναι υποψήφια για τα βραβεία του ΥΠΠΟ και του «Διαβάζω» το 2001.

Να σημειωθεί ότι οι εκδηλώσεις της χτεσινής ημέρας έκλεισαν με συναυλία του Γιώργου Νταλάρα στην Παλιά Οπερα της Φραγκφούρτης.