Πρεμιέρα έχει αύριο (9.30 μμ) στο θέατρο «Αθήναιον» ο Αριστοφάνης... Λέμε για μια από τις πιο συζητημένες, αλλά και «γελαστικές» κωμωδίες του, τις «Νεφέλες» που θα κατακλύσουν τον αττικό ουρανό - αφού από τον αργολικό αποκλείστηκαν..., σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη (Κ. Γεωργουσόπουλου), με τον Θύμιο Καρακατσάνη στον πρωταγωνιστικό ρόλο, αλλά και στο σκηνοθετικό.

Είναι η πρώτη φορά, που καλοκαιρινή παράσταση αρχαίου δράματος κινείται εκτός φεστιβαλικών πλαισίων. Γι' αυτό και οι συντελεστές της φιλοδοξούν να αποτελέσει μια εναλλακτική πρόταση θεάματος στο φετινό θεατρικό καλοκαίρι.

Ανοίγοντας τη χτεσινή συνέντευξη Τύπου, ο παραγωγός της παράστασης Κώστας Πολιτόπουλος, υπεύθυνος του Οργανισμού Ελληνικού Θεάτρου «Αριστοφάνης», σημείωσε, ότι αυτή η παράσταση αποτελεί συγχρόνως και μια αφετηρία για μια νέα ανάγνωση όλων των κωμωδιών του Αριστοφάνη, κάτι που οφείλει να κάνει κάθε γενιά, κάθε εποχής.

Ο Θύμιος Καρακατσάνης αναφέρθηκε στη διαχρονικότητα του έργου, αφού, «τα νεφελώματα τα βλέπουμε καθημερινά να διαπράττονται εις βάρος όλου του πλανήτη», ενώ έπλεξε το εγκώμιο της κωμωδίας, λέγοντας πως είναι ο πιο σωστός και ευχάριστος φορέας ιδεών. Σημείωσε, επίσης, ότι οφείλουμε πάρα πολλά στους μεγάλους σκηνοθέτες που αναβίωσαν το αρχαίο δράμα, καλώντας όλους να αναρωτηθούν ποια θα ήταν η εικόνα της χώρας, χωρίς την αναβίωση του αρχαίου δράματος. Οσο για την παράσταση, σημείωσε, πως «ο Διόνυσος είναι παρών σε κάθε έντιμη θεατρική πράξη».

Ο Κώστας Γεωργουσόπουλος διέλυσε - μέσω εκτενούς ιστορικής και θεωρητικής ανάλυσης - τις παρεξηγήσεις σε ό,τι αφορά τη «σκανδαλώδη» μεταχείριση του Σωκράτη από τον Αριστοφάνη στις «Νεφέλες» και υπενθύμισε, πως φέτος κλείνουν 100 χρόνια από τη διασκευή των «Νεφελών» από τον Γ. Σουρή. Αυτή είναι η τρίτη κωμωδία που μεταφράζει ο Κ. Γεωργουσόπουλος για τον Θ. Καρακατσάνη.

Το λόγο πήραν και άλλοι συντελεστές, ανάμεσα στους οποίους ο Βασίλης Κολοβός, που χαρακτήρισε την παράσταση ως την πιο ώριμη - ιδεολογικά και ταξικά - δουλιά του Καρακατσάνη. Και πρόσθεσε πως η ομοιότητα των εποχών είναι συγκλονιστική, μέσω της παρακμής τους.

Τα σκηνικά - κοστούμια είναι του Γιάννη Μετζικώφ, η μουσική του Γιώργου Τσαγκάρη, οι χορογραφίες του Ισίδωρου Σιδέρη, οι φωτισμοί του Λευτέρη Παυλόπουλου, η μουσική διδασκαλία της Νένης Ζάππα. Επίσης παίζουν οι ηθοποιοί: Βασίλης Κολοβός (Σωκράτης), Γιώργος Μούτσιος (Δίκαιος Λόγος), Τάκης Παπαματθαίου (Αδικος Λόγος), Αλεξάνδρα Καρακατσάνη (Φειδιππίδης), Λευτέρης Λουκαδής, Ελενα Γεροδήμου, Δημήτρης Καραμπέτσης, Βασίλης Ρίσβας, Χάρης Αρώνης, Θωμάς Βελισσάρης κ.ά.

Μέρα του Αριστοφάνη φαίνεται πως είναι η αυριανή, αφού πρεμιέρα έχουν και οι «Εκκλησιάζουσες», η προτελευταία από τις σωζόμενες έντεκα οργιώδεις κωμωδίες του. Αύριο, λοιπόν, αλλά και μεθαύριο Παρασκευή και το Σάββατο (9.30μμ), δίνονται οι πρώτες παραστάσεις του θιάσου «Θεατρική Διαδρομή» με τις «Εκκλησιάζουσες» στο θέατρο βράχων «Μελίνα Μερκούρη», στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Βύρωνα.

Και σε αυτή την κωμωδία η μετάφραση είναι του Κ. Χ. Μύρη (Κώστα Γεωργουσόπουλου), ενώ η σκηνοθεσία του Γιώργου Μιχαλακόπουλου, ο οποίος υποδύεται τον πρωταγωνιστικό ρόλο, με συμπρωταγωνίστρια την Μίρκα Παπακωνσταντίνου.

Μιλώντας για την προσωπική ερμηνευτική διαδρομή του στην αριστοφανική κωμωδία, ο Γ. Μιχαλακόπουλος αναφέρθηκε στον Κάρολο Κουν, ο οποίος τον μύησε «στο σουρεαλισμό του Αριστοφάνη και το παιχνίδι του σαρκασμού του», αλλά και τον έμαθε να μεταφέρει το κείμενο στα καθημερινά μεγέθη, χωρίς να χάνει τη μεγαλοσύνη του.

Οι «Εκκλησιάζουσες» παρουσιάζονται με σκηνικά - κοστούμια του Απόστολου Βέττα, μουσική του Βασίλη Δημητρίου, χορογραφία του Δημήτρη Καμινάρη, οι φωτισμοί είναι του Νίκου Καβουκίδη, μουσική διδασκαλία Νανά Θρασυβουλίδου, βοηθός σκηνοθέτη Ιωάννα Μιχαλακοπούλου. Εκτός από τους Γιώργο Μιχαλακόπουλο και Μίρκα Παπακωνσταντίνου παίζουν οι: Γιάννης Μποσταντζόγλου, Χρίστος Ευθυμίου, Γιάννης Θωμάς, Μάκης Αρβανιτάκης, Ελένη Τζώρτζη, Γεωργία Καλλέργη, Ελισάβετ Γιαννοπούλου, Ντίνα Οικονόμου κ.ά.

Η παράσταση θα ταξιδέψει μετά το Βύρωνα σε όλη την Ελλάδα. Τον υπόλοιπο Ιούνη θα δοθούν οι εξής παραστάσεις: 26-29/6 «Θέατρο Δάσους» Θεσσαλονίκης. 30/6 Λάρισα.