Τέσσερις άνθρωποι, μέσα σ' ένα πνιγηρό καταφύγιο. Ο ένας, ο ΧΑΜ, παράλυτος και τυφλός, στο αναπηρικό καροτσάκι. Αχρηστος. Δεν έχει εικόνες και δεν έχει κίνηση. Ο άλλος, ο ΚΛΟΒ, δεν μπορεί να καθίσει. Εχει μάθει μόνο να εκτελεί εντολές. Του έχουν αφαιρέσει τη σκέψη. Η συνείδησή του είναι πάμφτωχη, όπως ενός ζώου. Βρίσκεται διαρκώς πεινασμένος. Τον έχει πιάσει το δόκανο της επιβίωσης. Οι δύο άλλοι, ο ΝΑΓΚ και η ΝΕΛ, οι γεννήτορες του ΧΑΜ, ζουν πεταμένοι μέσα σε δυο σκουπιδοντενεκέδες. Βγάζουν ξαφνικά το κεφάλι τους κι αναχαράζουν, σαν τις κατσίκες, δυο, τρεις ταπεινές μνήμες από ένα φτωχό παρελθόν. Παιχνίδι τέλος. Εχει τελειώσει. Πριν αρχίσει είναι τελειωμένο.

Το μπεκετικό «Τέλος του παιχνιδιού», με την πολυπλοκότητα των πολλών φιλοσοφικών, κοινωνιολογικών και ανθρωπίνων θεμάτων που θέτει σχετικά με τις σχέσεις εξουσιαστή - εξουσιαζόμενου, ισχυρού - ανίσχυρου στην οικογένεια και στην κοινωνία, τολμά μια κοινωνική κριτική, επαναφέρει προς σκέψη τις έννοιες της αρχής και του τέλους των πάντων, των «μυστηρίων» της ζωής και του θανάτου, τις σχέσεις κοινωνίας - ατόμου, τα όρια αλήθειας - ψεύδους, συνείδησης - υποσυνείδητου, αγάπης - μίσους, λογικού - παραλόγου.

Μετάφραση: Οδυσσέας Νικάκης. Σκηνοθεσία: Λεωνίδας Παπαδόπουλος. Σκηνικά - κοστούμια: Φαίδωνας Πατρικαλάκης. Φωτισμοί: Θανάσης Σταυρόπουλος. Ηχητικός: Θοδωρής Μιχαλός. Παίζουν: Κώστας Καζάκος στο ρόλο του Χαμ, Κωνσταντίνος Καζάκος στο ρόλο του Κλοβ, Γιώργος Μωρόγιαννης στο ρόλο του Ναγκ, Νίνα Γιαννίδη στο ρόλο της Νελ.

Εγκαινιάζεται, σήμερα, στις 7 μ.μ., στο Πέραμα, μέσα στη Ναυπηγοεπισκευαστική Ζώνη, η 8η έκθεση εικαστικών τεχνών και φωτογραφίας «Ανθρωποι - χρώμα + σίδερο». Στα εγκαίνια θα παραβρεθεί ο ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρης Κουτσούμπας.

Την έκθεση - που θα λειτουργεί καθημερινά από τις 12 το μεσημέρι έως τις 9 το βράδυ, μέχρι τις 19 Οκτώβρη, με είσοδο πάντα ελεύθερη για το κοινό - πλαισιώνουν συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις και συζητήσεις και όλοι οι καλλιτέχνες συμμετέχουν αφιλοκερδώς. Σήμερα, μετά τα εγκαίνια, θα πραγματοποιηθεί μουσική βραδιά με το «Λιμάνι», σχήμα αποφοίτων του Μουσικού Λυκείου Πειραιά. Αύριο, Σάββατο 10.30-13.00: εργαστήρια για τα παιδιά. 18.00 Συζήτηση για το Φασισμό - εισήγηση: ο καθηγητής Ιστορίας του ΑΠΘ, Γιώργος Μαργαρίτης. 20.30 Θέατρο («ο Καφές και η Δημοκρατία» του Αζίς Νεσίν. Από τη θεατρική σκηνή «εκτός σχεδίου»). Την Κυριακή, 10.30-13.00: Θεατρικό Παιχνίδι. 13.30 Λαϊκό μεσημέρι με τον Γιώργο Μαργαρίτη. 15 Οκτώβρη, 20.00 Συναυλία, με τον Γρηγόρη Νικολόπουλο και τους «Μαγικούς καθρέφτες». 17 Οκτώβρη, 20.00 Συναυλία: με τους «ΜΑΣΙΦ» (Κουέλης Θ. Μαρμαρινός Μ. Βενιζέλος Γ. Βεργάκη Ζ.). 18 Οκτώβρη, 10.30-13.00: εργαστήρια για τα παιδιά. 18.30 Συζήτηση για την ανεργία, τις εξελίξεις στη Ζώνη και την «ανάπτυξη». 20.00 Χορευτικό από μετανάστες από τα Βαλκάνια. Συναυλία: Βασίλης Βασιλάτος «Ιστορίες για κρουστά». 19 Οκτώβρη, 11.00: Θέατρο: «Ο κύκλος με την κιμωλία», του Μπ. Μπρεχτ, από μαθητές του 6ου Γυμνασίου Νίκαιας. 18.30 Παρουσίαση: Εικαστικές Τέχνες και Αντίσταση. 20.00 Μεγάλη Συναυλία Αλληλεγγύης στον αγώνα του Παλαιστινιακού λαού. Συμμετέχουν: Μανόλης Ανδρουλιδάκης, Ερωφίλη, Παντελής Θαλασσινός, «Κολλεκτίβα», Σταυρούλα Μανωλοπούλου, Κώστας Μάντζιος, Γιώργος Μεράντζας, BASSOUD (Κουέλης Θ. Βαρβέρης Σ.), Πάνος Μπούσαλης, Σταμάτης Μορφονιός, Πολυφωνικό σύνολο «Χαονία», Πέτρος Πουντίδης, Γιώργος Σαρρής, Στέφανος Ψαραδάκος. Λεωφορεία: Από Ομόνοια Β18 - Γ18 (Μενάνδρου). Από Πειραιά 843 (σταθμός ΗΣΑΠ).

Με τραγούδια από τους 9 προσωπικούς του δίσκους στις αποσκευές του, με τραγούδια από συμμετοχές σε δουλειές φίλων και μουσικές αναφορές στα χρόνια που έζησε στην Κρήτη, ο Μίλτος Πασχαλίδης, με συνοδοιπόρο την Μιρέλλα Πάχου, επιστρέφει στη Θεσσαλονίκη, για δύο συναυλίες στο BLOCK 33, αύριο Σάββατο, 11 Οκτώβρη, αλλά και το επόμενο Σάββατο 18 Οκτώβρη, με διάθεση να τραγουδήσει γι' «αυτούς που λείπουν πιο πολύ». Ενα συγκινητικό αφιέρωμα στους αγαπημένους απόντες Ξυδούς, Μητροπάνο, Αλκαίο, που επιφυλάσσει απρόσμενες μουσικές συναντήσεις! Εκτός από την Μιρέλλα Πάχου (πιάνο, ακορντεόν, τραγούδι), τον Μίλτο Πασχαλίδη επί σκηνής συνοδεύουν οι: Δημήτρης Σινογιάννης (ηλεκτρική κιθάρα), Δημήτρης Μουτάφης (μπάσο), Ηλίας Δουμάνης (τύμπανα) και Πάρις Περυσινάκης (κρητική λύρα). Τιμές εισιτηρίων: προπώληση 10 ευρώ / ταμείο 12 ευρώ.