«Ουκ εν τω πολλώ το ευ». Αν και μικρού σχήματος και ολιγοσέλιδο (106 σελ.), το βιβλίο που παρουσίασαν προχθές οι εκδόσεις «Entrancte/ Σύγχρονη Εκπαίδευση», το οποίο περιέχει τέσσερα δοκίμια του μεγάλου Γάλλου ιστορικού, θεωρητικού και δημιουργού του πειραματικού κινηματογράφου Ζαν Μιτρύ, υπό τον τίτλο «Ο ρυθμός και η μουσική στον κινηματογράφο», είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον. Κυρίως χρησιμότατο για τους νέους θεωρητικούς, κριτικούς, δημιουργούς του κινηματογράφου, ιδιαίτερα της βιντεοτέχνης, της οποίας, αν και στα σπάργανα ακόμα στην Ελλάδα, η ανάπτυξή της προβλέπεται γοργή, λόγω του χαμηλού κόστους της.

Την ιστορική, θεωρητική, βοηθητική για τον κινηματογραφικό δημιουργό αξία (αξία «επαναστατική» απέναντι στο παγκοσμιοποιημένο αμερικάνικο κινηματογραφικό μοντέλο) των τεσσάρων κειμένων του Μιτρύ (προέρχονται από το βιβλίο του «Ο πειραματικός κινηματογράφος - Ιστορία και προοπτικές») επισήμαναν ο μεταφραστής τους Γιάννης Φραγκούλης και ιδιαίτερα ο Ανδρέας Παγουλάτος. Ο Α. Παγουλάτος, «μαθητής» του Μιτρύ στο Πανεπιστήμιο «Paris I» υπογράμμισε την επιρροή που άσκησε ο Μιτρύ. Πρώτον, με το παιδαγωγικό και συγγραφικό έργο του (λ.χ. με την 5τομη «Ιστορία του Κινηματογράφου», το κορυφαίο του «Αισθητική και ψυχολογία του Κινηματογράφου» κ.ά.). Με την κοινωνιολογική και διαλεκτική κριτική του απέναντι στη «νεαρή» στις δεκαετίες του '60 και '70 επιστήμη της Σημειολογίας, η οποία ως «μόδα» έκανε και τις ακρότητές της, λ.χ. να βλέπει... το δέντρο αλλά να χάνει το δάσος. Και τέλος, με τις μικρού μήκους (από το 1929 και εντεύθεν) αλλά και μεγάλου μήκους πειραματικές ταινίες του.

Οι έννοιες ρυθμός και μουσική, στενά συνδεδεμένες με τον κινηματογράφο, ιδιαίτερα με τον πειραματικό, δεν έχουν μελετηθεί από τους Ελληνες δημιουργούς και θεωρητικούς του κινηματογράφου. Κι όμως ο ρυθμός, κατά κύριο λόγο, και η μουσική αν δε συμφύονται απολύτως, επιδρούν καθοριστικά, παίζουν «σημαίνοντα», «σηματοδοτικό» ρόλο στη δομή της κινηματογραφικής «γλώσσας» (σενάριο, αισθητική δομή των πλάνων, των σεκάνς, μοντάζ κλπ).

-- «Κριτική»: «Η οικονομία των μαιευτικών υπηρεσιών στην Ελλάδα» (επιμέλεια Μάνος Ματσαγγάνης). Εφη Λαμπροπούλου «Εσωτερική ασφάλεια και κοινωνία του ελέγχου» (μελέτη). Πεπετέλα «Η επιθυμία της Κιάντα» (αναφορά στην κοινωνία και κουλτούρα των λαών της Αφρικής).

-- «Ιωλκός»: Διονυσία Παπαϊωάννου «Ο θυμωμένος κάβουρας» (μυθιστορηματικός ύμνος στη ζωή).

-- Α. Α. Λιβάνης: Αμαλία Νεγρεπόντη «Αγαπημένε μου τρομοκράτη» (μυθιστόρημα). Μιρέλλα Καλοστύπη «Αύριο φεύγω» (μυθιστόρημα). Ιφιγένεια Π. Κολλάρου «Μ' ένα κλικ αλλάζουν όλα (μυθιστόρημα). Κατερίνα Μποζώνη «Ζωή σαν μυθιστόρημα» (μυθιστόρημα). Μαρία Σταυροπούλου - Τσιμιγκάτου «Αργησα πολύ να ζήσω» (μυθιστόρημα). Αγγελική Παυλοπούλου «Αγγελική και Λουίτζι» (μυθιστόρημα). Μούνα Αγιούμπ «Είκοσι χρόνια σιωπής» (αυτοβιογραφία, μετάφραση Βέρα Δαμόφλη). Μπερναντέτ Βαλερύ «1.001 τρόποι για να σωθεί ο πλανήτης μας» (μετάφραση Ανδρέας Σοκοδήμος).

-- «Bell»: Αρνώ Ντελαλάντ «Η παναγία κάτω από τη γη» (βραβευμένο ιστορικό μυθιστόρημα, μετάφραση Μπάμπης Λυκούδης).

-- «Κοχλίας»: «Ταξίδι στην Ελλάδα με 27 διηγήματα» (επιλογή διηγημάτων Γιάννης Σολδάτος. Ανθολογούνται: Κόνιογλου, Ρώτας, Κρυστάλλης, Τερζάκης, Γιοφύλης, Δούκας, Μ. Βαλαωρίτης, Μυριβήλης, Καζαντζάκης, Πρεβελάκης κ.ά.).

-- Ψυχογιός: Ζέιντι Σμιθ «Λευκό χαμόγελο σε μαύρο φόντο» (μετάφραση Ρένα Χατχούτ, βραβευμένο μυθιστόρημα). Λουί ντε Μπερνιέρ «Ο σενιόρ Βίβο και ο άρχοντας της κόκας» (μυθιστόρημα, μετάφραση Μαρία Αγγελίδου).

-- «Περίπλους»: Γιώργος Κουρμούσης «Εκτός θέματος» (μικρογραφήματα). Γκλεν Ντάνκαν «Μόνο η αγάπη μένει» (μετάφραση Τίνα Βουνάση, μυθιστόρημα). Τζον Μάντο Ρόμπερτς «Φόνος στη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας» (αστυνομικό μυθιστόρημα) μετάφραση Ελεονώρα Χαριλάου). Σεραφείμ Κωνσταντινίδης «Οι κυνηγοί του χρήματος» (για το Χρηματιστήριο). Λεϊλά Μπράιτ «Διαβάζοντας το μέλλον» (μετάφραση Βασιλική Κοκκίνου).

-- «Οξύ»: Αριάνα Νταγκίνο «Οι νέοι νομάδες (Πρωτοπόροι της αλλαγής - κουλτούρες της εξέλιξης - Νέα επαγγέλματα)»

-- «Δωρικός»: Εντζο Λαουρέττα «Η νύφη ήταν πανέμορφη» (μυθιστόρημα, συλλογική μετάφραση).

-- «Αρχέτυπο»: «Ιερή Ελλάδα (συλλογικό έργο δέκα Ελλήνων ιστορικών). Καρλ Γ. Ερνστ «Σουφισμός (Η φιλοσοφία και πρακτική της μυστικής παράδοσης του Ισλάμ)» (μετάφραση Σοφία Λειβαδοπούλου).

-- Στέλιος Τσιάκας «Μονόγραμμα μεταβλητών (ένα ποίημα)» Θεσσαλονίκη 2001).

-- Ηρακλής Καρυώτης «Μικρή ελεγεία» (ποίηση εκδόσεις Σ.Δ. Βασιλόπουλος).

-- «Γραφή (τετράδια λογοτεχνίας)» (τεύχος 49).

-- «Ερευνα» (περιοδικό για τα γράμματα, τις τέχνες, την πολιτική και οικονομία, τεύχη 4 και 5 - 2001). Το 4ο τεύχος περιέχει αφιέρωμα στον ποιητή Τάκη Βαρβιτσιώτη.