Το έργο γράφτηκε το 1881, προκαλώντας τέτοια αντίδραση που όλα τα γνωστά θέατρα της Σκανδιναβίας αρνήθηκαν την παρουσίασή του. Ετσι η πρώτη παράσταση έγινε στο Σικάγο το 1882. Ποτέ έργο δεν ξεσήκωσε τέτοια θύελλα. Πάνω από 500 άρθρα γράφτηκαν εναντίον του. Οι πωλήσεις όλων των έργων του Ιψεν έπεσαν κατακόρυφα. Υπήρξαν όμως και υποστηρικτές του που θεωρούσαν τυφλούς όσους δεν έβλεπαν ότι ήταν «ένα μέγιστο πνευματικό επίτευγμα», που δικαίωσε τελικά τον συγγραφέα. Εργο αριστοτεχνικής δραματικής οικονομίας, μέσα από μια πυκνή καταιγιστική και αποκαλυπτική αλληλουχία γεγονότων, πράξεων και συμπεριφορών, ξετυλίγει και ζωντανεύει μια ιστορία είκοσι πέντε χρόνων που οι πτυχές της παρέμεναν κρυφές ακόμη και στους ίδιους τους ήρωες.
Το έργο ανεβαίνει στις 10 του Δεκέμβρη, στο θέατρο «Το τρένο στο Ρουφ», σε μετάφραση Μαρλένας Γεωργιάδου, σκηνοθεσία Τατιάνας Λύγαρη, σκηνικά - κοστούμια Ντόρας Λελούδα, μουσική Μηνά Αλεξιάδη, φωτισμούς Γιάννη Δρακουλαράκου. Παίζουν: Τατιάνα Λύγαρη, Αρτο Απαρτιάν, Κώστας Φλωκατούλας, Θωμαΐδα Ανδρούτσου, Σπύρος Περδίου, Θανάσης Βλαβιανός, Φοίβος Ριμένα.
Πρόκειται για ένα αυτοβιογραφικό έργο, που στηρίζεται στην αληθινή ιστορία της οικογένειας του συγγραφέα και διαδραματίζεται τα πρώτα χρόνια της μετα-επαναστατικής Ρωσίας (1920-1924), μέσα σ' ένα αυτοκρατορικό βαγόνι - κινητό σπίτι ενός Ρώσου αριστοκράτη, του οποίου η δουλιά ως Επιθεωρητή Τηλεφώνων των Βορείων Σιδηροδρόμων είναι απλώς η βιτρίνα για την κάλυψη ενός έργου ζωής: την εφεύρεση του ομιλούντος κινηματογράφου.
Παράλληλα στο «Μουσικό Βαγόνι Orient Express» της αμαξοστοιχίας - θεάτρου «Το Τρένο στο Ρουφ» παρουσιάζεται για 2η συνεχή χρονιά η επιτυχημένη μουσικοθεατρική παράσταση «Υπ' ατμόν».
- Δημήτρης Σπύρου «Τα παιδιά στις ταινίες του Φρανσουά Τριφό» (μελέτη του σκηνοθέτη, διευθυντή του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για εφήβους και παιδιά) για την υποδειγματική υποκριτική αξιοποίηση των παιδιών από τον Τρυφό στις ταινίες του. Το βιβλίο κυκλοφόρησε από το «Νεανικό Πλάνο».
- «Στοχαστής» (Μαυρομιχάλη 39 10680 Αθήνα, 210-3601.956): Φρανουά Γκιζό «Η ιστορία του πολιτισμού στην Ευρώπη» (μετάφραση Μπάμπης Λυκούδης. Εξαιρετική, διεθνώς φημισμένη, εκλαϊκευτική μελέτη για την εξέλιξη του πολιτισμού από την πτώση της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας μέχρι σήμερα).
- Γαβριηλίδης: Γιάννης Δάλλας «Στο ρεύμα των ποταμών» (μικρά κείμενα - μνήμες του διακεκριμένου μελετητή της λογοτεχνίας μας, ομότιμου καθηγητή και ποιητή). Ελενα Χονζούρη «εξ αγχιστείας (κριτικές, κριτικά, σχόλια, δοκιμές)» (κριτικά κείμενα). Μιχάλης Λυμπερέας «Ρομαντικός περίπατος» (ποιητική συλλογή).
- «Ηλιοτρόπιο»: Κώστας Δέτσικας «Καραϊσκάκης, ο γιος της καλόγριας» (βιογραφία του μεγάλου λαϊκού επαναστάτη του '21. Α΄ τόμος).
- «Μνήμες»: Fondas Ladis «Routes through Athens (A unigue tour through the sites of the historiacal centre of the city» (αγγλική έκδοση της εικονογραφημένης με φωτογραφίες ποιητικής συλλογής του Φώντα Λάδη «Διαδρομές στην Αθήνα», η οποία μελοποιήθηκε από τον Χρήστο Νικολόπουλο).
- «Ιχνευτής» (χρησιμότατο και αποκαλυπτικό περιοδικό μελέτης και τεκμηρίων για το χώρο του βιβλίου. Στο τεύχος 7 παρουσιάζει τα οικονομικά του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου και την περίεργη - τουλάχιστον - διαχείριση των κονδυλίων του ΕΚΕΒΙ. Στο τεύχος 8 παρουσιάζονται η βιβλιοπαραγωγή των Ελλήνων εκδοτών και οι σχετικές στατιστικές στο διάστημα 1987-2002, καθώς και η βιβλιοπαραγωγή του 2002, με 40 κύριες θεματικές κατηγορίες και 700 υποδιαιρέσεις. Το τεύχος αυτό έχει 378 σελίδες).
- Χατζηνικολή: Ανί Ερνό «Η ντροπή» (μετάφραση Θεμιστοκλή Σιδέρη, αυτοβιογραφικό). Φλερ Γέγκι «Προλετέρκα» (μετάφραση Νίκος Δομαζάκης, μυθιστόρημα).
- «Ωκεανίδα»: Φρέγια Σταρκ «Οι ακτές της Λυκίας» (μετάφραση Γεωργία Γκίνη, οδοιπορικό στις ρίζες του δυτικού πολιτισμού, με οδηγό τους αρχαίους συγγραφείς).
- Α. Α. Λιβάνη: Μαργαρίτα Δρίλια «Ο Κάστορας, ο Πολυδεύκης και άλλες ιστορίες» και «Οι Ολυμπιακοί Αγώνες και ο Αλεξίνικος, ο μικρός Ολυμπιονίκης» (βιβλία για παιδιά του Δημοτικού, εικονογραφημένα με αρχαία έργα τέχνης).
- «Εντός»: Χρήστος Θ. Πολυχρονίδης «Τραντελλένοι (... και πέρα από το θάνατο)» (ερωτικό μυθιστόρημα που ζωντανεύει τη ζωή, τις παραδόσεις και τους διωγμούς του Ποντιακού Ελληνισμού). Ελευθερία Δροσάκη «Το μέγα συμβάν του δάσους (μαρτυρία ενός πιθήκου)» (παιδικό παραμύθι, εικονογραφημένο από τη συγγραφέα, το οποίο πήρε το 1ο βραβείο εικονογράφησης του «Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου»).
- «Δωδώνη»: Ζαχαρούλα Μαρκοπούλου «Αθήνα η "κοσμόπολις" - Η Ολυμπιάδα του 1896 από το γαλλικό Τύπο» (μετάφραση - παρουσίαση γαλλικών δημοσιευμάτων για την προετοιμασία και διεξαγωγή της πρώτης Ολυμπιάδας, με φωτογραφίες, εικόνες και σκίτσα της εποχής εκείνης). Μαρία Εμμανουήλ Μ.Χ. «Το ταξείδι της... Ναζαρέτ» (ποιήματα) και «Οι δρόμοι του κόσμου (τα σατυρικά μου και άλλα)» (ποιήματα). Δημήτρη Ν. Κεράνη «Αλως - Λόγος εωθινού» (ποιητικό βιβλίο, εικονογραφημένο από την Ειρήνη Κεράνη). Αθανασίου Βαβλίδα «Στιγμές και στίγματα» (ποίηση, β΄ έκδοση). Παναγιώτης Ράμμης «Κεράμια» (ποιήματα). Αθηνά Νικολάου «Οι ένοχοι» (θεατρικό έργο). Γιάννης Ρούσος «Ποτέ το τελευταίο τσιγάρο» και «Τζόγια» (θεατρικά έργα).
- «Μαΐστρος» (Αρχιπελάγους 13, Ν. Πεντέλη 15236, 210-8104.262): Λέων Τολστόι «Από τι ζουν οι άνθρωποι» (μετάφραση - σχόλια Γρηγόρης Κονδύλης, εικονογράφηση Ναταλία Αφεντοπούλου διηγήματα του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα). Εύη Βουλγαράκη - Πισίνα «Νεωτερικότητα και σχολική θρησκευτική αγωγή» (μελέτη).
- Ι. Σιδέρης: Κωτσής - Καραμπάτσης Γιώργος «Telepatky» (μυθιστόρημα με θέμα την τηλεπάθεια και τη φαντασίωση περί μετά θάνατον ζωής).
- Αντώνης Ομ. Μεταξάς «Τρεις γυναίκες ταξιδεύουν έναν άντρα» (μυθιστόρημα, εκδόσεις «Andromeda», Σοφοκλέους 289, 1767 Αθήνα).
- ΜΑΜΟΥΘ Comix (Σόλωνος 130, 10681 Αθήνα: Rene Van Rouen - Sunnyva Van Der Vegt «Asterix και Αθήνα (εμπρός για το χρυσό στην Ολυμπιάδα)» (ιστόρηση με κόμικς, των αρχαίων Ολυμπιακών Αγώνων, μετάφραση Τατιάνα Μαρκάκη). C. Hervan - V. Plateau J. Martin «Τα ταξίδια του Αλιξ - Οι Ολυμπιακοί Αγώνες» (κόμικ για τους αρχαίους Ολυμπιακούς Αγώνες).
Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στα πλαίσια των εκδηλώσεων για τα 70χρονά της, οργανώνει τη Δευτέρα (6/12,6.30μμ), στην αίθουσα «Μιχαήλας Αβέρωφ» (Γενναδίου 8, 7ος όροφος), αφιέρωμα στους ποιητές Γιάννη Ρίτσο και Κώστα Βάρναλη. Θα μιλήσουν οι λογοτέχνες Τάσος Εγγλέζος και Νίκος Κυτόπουλος.