Τα εισιτήρια που «κόπηκαν» στις κινηματογραφικές αίθουσες 18 κρατών - μελών της ΕΕ το 2009 αυξήθηκαν σε 985 εκατ. από 925 εκατ. το 2008, αλλά τα μερίδια των εθνικών κινηματογραφιών 19 κρατών μειώθηκαν προς όφελος κυρίως του Χόλιγουντ.

Αυτά είναι τα στοιχεία της ετήσιας έρευνας του Ευρωπαϊκού Οπτικοακουστικού Παρατηρητηρίου που παρουσιάστηκε στο Φεστιβάλ Βερολίνου, αν και η σχετική εικόνα διαμορφώνεται από τον περασμένο Δεκέμβρη. Πρέπει πάντως να υπογραμμιστεί για πολλοστή φορά ότι οι πραγματικά χαμένοι της υπόθεσης είναι οι Ευρωπαίοι δημιουργοί και θεατές, αφού οι αμερικανικές και ευρωπαϊκές πολυεθνικές του οπτικοακουστικού εξακολουθούν να τσεπώνουν πολύ χρήμα, ανεξαρτήτως της εθνικότητας των κινηματογραφικών «προϊόντων» που ρίχνουν στην αγορά.

Σε απόλυτους αριθμούς η Γερμανία σημείωσε τη σημαντικότερη αύξηση (16,9 εκατ. επιπλέον ή 13,1%). Ακολουθούν: Γαλλία (10,9 εκατ., 5,7%), Ηνωμένο Βασίλειο (9,3 εκατ., 5,6%), Πολωνία (5,4 εκατ., 16,1%). Για πρώτη φορά μέσα σε πέντε χρόνια η Ισπανία είχε αύξηση 2,8%, ενώ η Ιταλία οριακή μείωση - 0,4%. Το μερίδιο της εθνικής κινηματογραφίας μειώθηκε σε όφελος κυρίως των αμερικανικών τρισδιάστατων υπερπαραγωγών, όπως «Η εποχή των παγετώνων 3», «Αβαταρ», «Αγγελοι και δαίμονες». Η μείωση αφορά σε 19 από τις 24 χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.

Στην Ελλάδα έχουμε σχεδόν ολοκληρωτική κυριαρχία τεσσάρων μεγαλοδιανομέων. Ενώ παρουσιάστηκε μια θεαματική γενική αύξηση κατά 30%, οι ελληνικές ταινίες έπεσαν κατά 7%. Σε πραγματικούς αριθμούς τα εισιτήρια των ελληνικών ταινιών το 2009 ανέρχονται σε 1,7 εκατ., δηλαδή πτώση κατά 200.000 θεατές έναντι του 2008. Ωστόσο, οι μεγάλοι εγχώριοι διανομείς είδαν εντυπωσιακή αύξηση των μεριδίων τους, όπως η «Audio Visual» που διένειμε έξι από τις εμπορικότερες ταινίες της χρονιάς, ενώ είχε τρεις τίτλους στην πρώτη ελληνική «δεκάδα».

Η «UIP Greece» ήρθε τέταρτη το 2009, με τη συνέχεια της ταινίας κινουμένων σχεδίων «Μαδαγασκάρη», ενώ τρίτη ήρθε η «Village Films» μετά από μεγάλη πτώση κατά 43,4% το 2008. Η «Odeon» πάντως διπλασίασε το μερίδιό της, έναντι του 2008, με 3,4 εκατ. εισιτήρια και τη δεύτερη θέση.

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου διοργανώνει (20-21/2, 10πμ, αμφιθέατρο Ελληνοαμερικανικής Ενωσης, Μασσαλίας 22) συνέδριο για τη λογοτεχνική μετάφραση, με θέμα: «Το μεταφραστικό εύρημα». Το συνέδριο τελεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Εργων του Λόγου του ΥΠΠΟ (ΟΣΔΕΛ). Μεταξύ των εισηγητικών θεμάτων είναι και τα εξής: «Σκέψεις για την ιστορία των μεταφράσεων και των μεταφραστών στην Ελλάδα (1830-1909)», «Η διδακτική της λογοτεχνικής μετάφρασης. Πρακτική εφαρμογή και κριτική προσέγγιση», «Τα αρνητικά της μετάφρασης», «Τι είναι ποίηση; Ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση», «Εικόνα και γλωσσική έκφραση», «Η μέλισσα του μεταφραστή», «Η ποιητική πραγματικότητα ως όρος για τη μετάφραση της ποίησης. Επαναπροσδιορισμός της έννοιας του "ευρήματος"», «Desencuentro - Αποτυχία (ή αδυναμία;) συνάντησης», «Μεταφραστικά προβλήματα και ευρήματα. Το παράδειγμα του marivaudage», «Ο ευφάνταστος ιδαλγός Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα: Ο ευρηματικός Θερβάντες, ο παροιμιώδης Σάντσο και η τεχναζόμενη μεταφράστρια», «Η δυναμική της έμμεσης μετάφρασης», «Ενα παράδειγμα έμμεσης μετάφρασης: Η "Μασκαράτα" του Λέρμοντοφ».

Ο Χρήστος Θηβαίος συνεχίζει την περιοδεία του στην ελληνική περιφέρεια, παρουσιάζοντας ένα πρόγραμμα με τις καλύτερες στιγμές της δισκογραφίας του και επιλογές από αγαπημένα του τραγούδια. Οι επόμενοι «σταθμοί» του είναι: 18/2 Σέρρες («Εκκοκκιστήριο»), 19/2 Καρδίτσα («Παυσίλυπον»), 20/2 Τρίκαλα («Απαρχες»), 24/2 Φλώρινα (Δημοτικό Ωδείο), 26-28/2 Θεσσαλονίκη («Μύλος Club»). Ενορχήστρωση - πνευστά: Δημήτρης Γιαννόπουλος, Μπάσο, ακουστική κιθάρα: Πέτρος Βαρθακούρης, Τύμπανα: Γιάννης Αγγελόπουλος, Πλήκτρα, βιολί, ηλεκτρική κιθάρα: Βαγγέλης Στεφανόπουλος.

Ο Οργανισμός για τα Πνευματικά Δικαιώματα των Φωτογράφων «Φοίβος» διοργανώνει (17-28/2) στο Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων (Ακαδημίας 50), ομαδική έκθεση φωτογραφίας με τίτλο «Αισθάνομαι». Στις 27/2 θα πραγματοποιηθεί και ημερίδα με θέμα «Πνευματική Ιδιοκτησία και φωτογραφία στον 21ο αιώνα». Στην έκθεση συμμετέχουν με ένα έργο τους 67 σύγχρονοι φωτογράφοι, μέλη του «Φοίβου». Ανάμεσά τους οι: Κώστας Μπαλάφας, Νίκος Οικονομόπουλος, Γιάννης Μπεχράκης, Νίκος Παναγιωτόπουλος κ.ά.

Οι Παύλος Κοντογιαννίδης, Γιώργος Νινιός και Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος - τρεις φίλοι - ενώνουν τις δυνάμεις και το πολύπλευρο ταλέντο τους και από τις 17/2 θα εμφανίζονται στα «9/8» (Λ. Αλεξάνδρας 40, Πεδίον Αρεως, τηλ. 210.8235841-210.8221095). «Ανδρες σε απόγνωση» τιτλοφορείται το πρόγραμμα διασκέδασης που ετοίμασαν οι τρεις καλλιτέχνες και θα παρουσιάζουν κάθε Τετάρτη (11μμ) και που θα φθάνει μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες... Καλλιτεχνική επιμέλεια: Παύλος Κοντογιαννίδης.