«Αφετηρία της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας στον τομέα του στοχασμού για τον πολιτισμό» χαρακτήρισε ο υπουργός Πολιτισμού Ε. Βενιζέλος το διεθνές συμπόσιο με θέμα «Ξανασκεφτόμαστε τον πολιτισμό», που θα πραγματοποιηθεί από 21-23/9 στην Αθήνα και την Ολυμπία, σε χτεσινή συνέντευξη Τύπου για την παρουσίασή του, στην οποία παραβρέθηκαν η πρύτανης του Πανεπιστημίου της Ευρώπης Ελένη Αρβελέρ και η διευθύνουσα σύμβουλος της «Ανώνυμης Εταιρείας Προβολής της Πολιτιστικής Κληρονομιάς», Μανουέλα Παυλίδου.

Πρόκειται, όπως προσδιόρισε ο ίδιος ο υπουργός, «για την ιδεολογική και πολιτική αφετηρία της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας» το ιδεολογικο-πολιτικό περιεχόμενο της οποίας, θυμίζουμε, στηρίζεται στις αρχές του αστικού κοσμοπολιτισμού, στην ανάγκη του κεφαλαίου να συνοδεύσει την «παγκοσμιοποιημένη» δράση του με την απαραίτητη ιδεολογική χειραγώγηση των λαών.

Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται και από τις διεθνείς συμμετοχές (τουλάχιστον πενήντα) στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων, ο γενικός διευθυντής της UNESCO, Κ. Matsuura, δύο τέως Πρόεδροι Δημοκρατίας, ο Μάριο Σοάρες της Πορτογαλίας και ο Richard von Weizsacker της ΟΔ Γερμανίας, ο υπουργός Παιδείας και τέως υπουργός Πολιτισμού της Γαλλίας, Jacques Lang κ.ά. Επίσης θα παραβρεθούν και οι υπουργοί Πολιτισμού των βαλκανικών χωρών, οι οποίοι θα συμμετάσχουν στις «πολιτικές επαφές» στο περιθώριο του συνεδρίου.

Ολος αυτός ο κόσμος θα δειπνήσει στη Στοά Αττάλου και στο προαύλιο του Αρχαιολογικού Μουσείου της Ολυμπίας (παρουσία, στο πρώτο δείπνο και του Προέδρου της Δημοκρατίας, Κ. Στεφανόπουλου) και θα συζητήσει πάνω σε θέματα όπως ο πολιτιστικός απολογισμός του περασμένου αιώνα και οι πολιτιστικές προοπτικές του νέου, «το δικαίωμα στη διαφορά, πλουραλισμός και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες», «πολιτισμός και δημιουργία: πολιτική, μέσα και όρια». Πάντα, βέβαια, μέσα από το πρίσμα της πολιτικής της ΕΕ για τον πολιτισμό, η οποία, στην ουσία, ισοπεδώνει την πολιτισμική διαφορετικότητα των λαών.

Κατά τ' άλλα, με αφορμή ερωτήσεις δημοσιογράφων, ο Ε. Βενιζέλος εξήγγειλε αλλαγή στη διαδικασία κηρύξεων Ζωνών Α` (αδόμητων) προστασίας αρχαιολογικών χώρων. Σύμφωνα με τη νέα διαδικασία, «δε θα κηρύσσεται καμία ζώνη αδόμητη, χωρίς να πραγματοποιείται προηγουμένως αυτοψία, μεγάλου κλιμακίου του Κεντρικού Αρχαιολογικού Συμβουλίου», ενώ σύντομα θα γίνει «μια συνολική επανεξέταση όλων των ζωνών για να δούμε μήπως υπάρχουν σφάλματα ή μήπως υπάρχουν υπερβολές, οι οποίες πρέπει να θεραπευτούν».

Σε ό,τι αφορά τον αρχαιολογικό νόμο είπε πως το ΥΠΠΟ έχει επεξεργαστεί ήδη ένα νομοθέτημα 75 άρθρων, το οποίο «θα» δοθεί στη δημοσιότητα για να γίνουν οι προτάσεις των κομμάτων και των εμπλεκόμενων φορέων και με την έναρξη της Συνόδου της Βουλής (τον Οκτώβρη) θα κινηθεί η διαδικασία ψήφισής του.

Την επίσημη έναρξη των δραστηριοτήτων του ανακοίνωσε χτες με συνέντευξη Τύπου των υπευθύνων του, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), το οποίο φιλοδοξεί να αγκαλιάσει τους ανθρώπους των γραμμάτων και της μετάφρασης, δημιουργώντας, παράλληλα, ένα «φυτώριο» νέων μεταφραστών.

Στο πλαίσιο του ΕΚΕΜΕΛ θα λειτουργεί εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης, μέσα από το οποίο οι εκδότες θα μπορούν να «αντλήσουν» τους αυριανούς μεταφραστές, κέντρο στήριξης της μεταφραστικής εργασίας με βιβλιοθήκη, κόμβο στο διαδίκτυο, σεμινάρια χρήσης νέων τεχνολογιών κ.ά., ενώ θα γίνονται και εκδηλώσεις - συναντήσεις θεωρητικών, συγγραφέων και εκδοτών.

Μέχρι στιγμής το ΕΚΕΜΕΛ διαθέτει εργαστήρια αμφίδρομης μετάφρασης στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά, με προοπτική επέκτασης στα ισπανικά και άλλες γλώσσες. Η φοίτηση θα είναι διετής (δύο εξάμηνα ανά έτος) και θα περιλαμβάνει τα μαθήματα: λογοτεχνική μετάφραση, μετάφραση κειμένων φιλοσοφίας και επιστημών του ανθρώπου, στοιχεία ιστορίας της λογοτεχνίας, σεμινάριο εισαγωγής στις νέες τεχνολογίες, ενώ στο δεύτερο έτος τα παραπάνω θα συμπληρωθούν με μεταφρασεολογία και ιστορία της μετάφρασης, καθώς και με θεατρική μετάφραση.

Γενική διευθύντρια του κέντρου είναι η Κατρίν Βελισσάρη, ενώ τα τμήματα διευθύνουν οι: Αρης Μπερλής (Αγγλικό), Ανδρέας Στάικος (Γαλλικό), Χρήστος Αστερίου (Γερμανικό), Παναγιώτης Πούλος (Φιλοσοφίας και Επιστημών του Ανθρώπου). Σύμβουλοι του ΕΚΕΜΕΛ είναι η Αντρέα Σέλινγκερ, ο Ντέιβιντ Κόνολι και ο Βιθέντε Φερνάντεθ Γκονθάλεθ. Η επάνδρωση των τμημάτων περιλαμβάνει γνωστούς και έγκυρους μεταφραστές, Ελληνες και ξένους.

Επίσης, το ΕΚΕΜΕΛ προγραμματίζει σειρά ανοιχτών εκδηλώσεων την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα (αρχής γενομένης από 6/11) με θέματα όπως «Μεταφράζοντας τον Σαίξπηρ», «Μετάφραση κειμένων Πολιτικής Φιλοσοφίας» κ.ά. Ενώ, στις 30/9, οπότε και γιορτάζεται η Παγκόσμια Ημέρα της Μετάφρασης, θα οργανώσει εκδήλωση στην Αίθουσα Ανταποκριτών Ξένου Τύπου με θέμα «Τα μεταφραστικά πάθη» όπου θα συμμετάσχουν ξένοι δημοσιογράφοι, ποιητές και εκδότες, καθώς και ο Τίτος Πατρίκιος από ελληνικής πλευράς.

Το κέντρο διαθέτει ήδη ιστοσελίδα (www.ekemel.gr), στην οποία, εκτός των άλλων, υπάρχει και η ηλεκτρονική εφημερίδα του ΕΚΕΜΕΛ, «Απηλιώτης» (ο ανατολικός άνεμος της γονιμότητας).

Με το «Δον Κιχώτη» του Θερβάντες από το ΔΗΠΕΘΕ Κέρκυρας στις 9 του Σεπτέμβρη ανοίγουν οι εκδηλώσεις του Πολιτιστικού Σεπτεμβρίου του Δήμου Αχαρνών. Η θεατρική διασκευή είναι του Παναγιώτη Μεντή, η σκηνοθεσία του Θανάση Θεολόγη, τα σκηνικά - κοστούμια της Αφροδίτης Κουτσουδάκη, η μουσική του Γιούρι Στούπελ, οι χορογραφίες της Εφης Καρακώστα. Πρωταγωνιστούν οι: Παύλος Χαϊκάλης, Βλαδίμηρος Κυριακίδης και Νικολέτα Βλαβιανού.

Ακολουθούν: Συναυλία της Δήμητρας Γαλάνη και της Τάνιας Τσανακλίδου (14/9). «Ιππής» του Αριστοφάνη από τον Καλλιτεχνικό Οργανισμό «Διαδρομή», σε μετάφραση Κώστα Γεωργουσόπουλου, σκηνοθεσία Κώστα Μπάκα, σκηνικά Νίκου Στεφάνου, κοστούμια Ιωάννας Παπαντωνίου, μουσική Βασίλη Δημητρίου, χορογραφίες Χάρη Μανταφούνη και μουσική διδασκαλία Νανάς Θρασυβουλίδου. Πρωταγωνιστούν: Γιώργος Παρτσαλάκης, Τάσος Χαλκιάς, Γιάννης Θωμάς, Δημήτρης Παλαιοχωρίτης (17/9). Συναυλία Διονύση Σαββόπουλου με την Κρατική Ορχήστρα Ελληνικής Μουσικής και τη Νατάσσα Φλουρή στο τραγούδι (23/9).