Στην έκθεση, ο επισκέπτης διαπιστώνει τις ριζικές αλλαγές που επιφέρουν τα νέα υλικά κατασκευής, ευαίσθητα στα ατμοσφαιρικά φαινόμενα και στην ανθρώπινη παρουσία. Οι αρχιτεκτονικές δημιουργίες παραμένουν μετατρέψιμες, βάσει των αναγκών του ανθρώπου και του φυσικού περιβάλλοντος. Οι κατασκευαστικές επιλογές καθορίζονται από τις κοινωνικές και πολιτισμικές συνθήκες, καθώς και τις αισθητικές τάσεις της εποχής.

Το πρόγραμμα της φετινής Μπιενάλε εξελίσσεται σε δύο βασικούς εκθεσιακούς χώρους.

Στα πρώην σχοινοποιεία στο Αρσενάλε επιχειρείται η ιστορική ανασκόπηση της αρχιτεκτονικής των τελευταίων τριάντα ετών, με παρουσίαση γνωστών αρχιτεκτόνων (λ.χ. Peter Eisenman, Frank O. Gehry Aldo Rossi, James Stirling), οι οποίοι κυριάρχησαν στην εποχή τους και επέδρασαν στις μετέπειτα τάσεις, καθώς και οι σύγχρονες προτάσεις και παρεμβάσεις, που μεταβάλλουν την υπάρχουσα τοπογραφία και το φυσικό περιβάλλον.

Στους Κήπους της Βενετίας αναπτύσσεται η θεματική της Μπιενάλε μέσα από τα εθνικά περίπτερα. Η φετινή ιδιαιτερότητα είναι ένα «πλεούμενο» περίπτερο 900 τ.μ., με τίτλο «Πόλη του νερού», σε επιμέλεια του Ρίνιο Μπρουτομέσο, όπου εκτίθενται 20 αρχιτεκτονικές προτάσεις και ολοκληρωμένες εργασίες σε πόλεις (μεταξύ αυτών και η Αθήνα), στις οποίες η παρουσία του νερού είναι καθοριστική. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα περίπτερα των Φινλανδίας, Ολλανδίας και Ιαπωνίας.

Το ελληνικό περίπτερο, με έργα των αρχιτεκτόνων Αριστείδη Αντονά, Χαρίκλειας Χάρη, Φίλιππου Ωραιόπουλου και του εικαστικού Ζάφου Ξαγοράρη, με τίτλο «Παραδείγματα», απέφυγε τη στατική παρουσίαση συγκεκριμένων και ολοκληρωμένων κατασκευών και στράφηκε στη διαμόρφωση ενός σκεπτικού. Επιλέχθηκαν ως «παραδείγματα» συγκεκριμένοι ελληνικοί τόποι και οι πιθανές αρχιτεκτονικές μεταμορφώσεις τους, με συμμετοχική διαδικασία και διεπιστημονική προσέγγιση. Η θεωρητική βάση της ελληνικής έκθεσης είναι ο «διάλογος» και ο αλληλοεπηρεασμός μεταξύ διαφορετικών αρχιτεκτονικών πραγματικοτήτων, με ταυτόχρονη διατήρηση της τοπικής τους «ταυτότητας».

Δυστυχώς, παρά την επιτυχημένη επιλογή του θέματος, η ελληνική έκθεση παρουσίασε ελλείψεις και αδυναμίες στην παρουσίαση του σκεπτικού. Πάντως, τα εγκαίνια του ελληνικού περιπτέρου σημείωσαν επιτυχία. Να σημειωθεί η συμβολή στη διοργάνωση του ελληνικού περιπτέρου του Ελληνα προξένου στη Βενετία, Γεωργίου Στυλιανόπουλου.

• Τις «Ευμενίδες» του Αισχύλου παρουσιάζει, σήμερα, στο Ηρώδειο, η «Ελληνική Σκηνή» / Αννα Συνοδινού. Μια παράσταση, που θα ξεκινήσει στις 7 μμ, στα αρχαία ελληνικά και στις 9 μμ στα νεοελληνικά. Η Αννα Συνοδινού ερμηνεύει την Αθηνά, ενώ επιμελήθηκε και τη σκηνοθεσία. Συντελεστές της παράστασης: Κώστας Γεωργουσόπουλος (μετάφραση), Λαλούλα Χρυσικοπούλου (σκηνικά - κοστούμια), Νίκος Ξανθούλης (μουσική), Χάρης Μανταφούνης (χορογραφία). Παίζουν επίσης: Πέπη Μεταλλείδου, Κώστας Αθανασόπουλος, Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος, Μάνια Τεχριτζόγλου, Βερόνικα Ηλιοπούλου, Γεωργία Καλλέργη, Ζωή Φυτούση κ.ά.
• Τις «Τραχίνιες» του Σοφοκλή παρουσιάζει το ΚΘΒΕ, αύριο, στο «Θέατρο Πέτρας», σε μετάφραση Κώστα Βαλάκα - Ελένης Παπάζογλου, σκηνοθεσία Βίκτωρα Αρδίττη, σκηνικά - κοστούμια Δαμιανού Ζαρίφη, μουσική Κώστα Βόμβολου και χορογραφία Κωνσταντίνου Ρήγου. Παίζουν: Ανέζα Παπαδοπούλου, Ιφιγένεια Δεληγιαννίδου, Γιάννος Περλέγκας, Δημήτρης Κολοβός, Γιάννης Τσορτέκης, Ευτυχία Γιακουμή, Δημήτρης Καρέλλης, Ακύλας Καραζήσης.
• Τις αριστοφανικές «Εκκλησιάζουσες» παρουσιάζει, αύριο, το ΔΗΠΕΘΕ Κοζάνης, στην Ελευσίνα, σε σκηνοθεσία Νανάς Νικολάου - Βασίλη Μυριανθόπουλου, μετάφραση Μίνου Βολανάκη, σκηνικά Χριστίνας Κωστέα, κοστούμια Αννας Μαχαιριανάκη, μουσική-τραγούδια των «Χάλκινων» της Μακεδονίας, στίχους Νανάς Νικολάου, ενορχήστρωση-διασκευές Κώστα Χαριτάτου, χορογραφίες Βασίλη Μυριανθόπουλου. Παίζουν: Μάρθα Καραγιάννη, Τάσος Χαλκιάς, Ελένη Γερασιμίδου, Δημήτρης Μαυρόπουλος, Γιώργος Χρανιώτης κ.ά.
• Τους αισχυλικούς «Επτά επί Θήβας» παρουσιάζει το «Σύγχρονο Θέατρο Αθήνας», αύριο στο «Κατράκειο», σε απόδοση -σκηνοθεσία Γιώργου Κιμούλη, μετάφραση χορικών από τον Κωστή Κολώτα, σκηνικά του Πάβελ Ντομπζίνσκι, μουσική Μιχάλη Χριστοδουλίδη, χορογραφίες Ελένης Χατζηγεωργίου, φωτισμούς Μαρίας Δερμιτζάκη. Παίζουν: Γιώργος Κιμούλης, Γιώργος Ζιόβας, Γεωργία Γεωργαντοπούλου, Νατάσα Τριανταφύλλη, Αγάπη Βατιάνου, Χρυσάνθη Γεωργιάδου, Μαρία Δημητράτου, Σύλβια Λιούλιου κ.ά.

Τάφος της ελληνορωμαϊκής περιόδου ανακαλύφθηκε στην κατεχόμενη Κερύνεια. Στον τάφο βρέθηκαν ανθρώπινα οστά και κομμάτια αγγείων. Οπως δήλωσε η αρχαιολόγος Φίγκεν Κέινερ, η δομή του τάφου είναι πολύ ξεχωριστή, ενώ ο τάφος αυτός συλήθηκε κατά την αρχαϊκή περίοδο.

Από το όνομα της αρχαιολόγου δε δείχνει πως αυτή είναι από την Τουρκία ή από τα Κατεχόμενα, γεγονός που υποδηλώνει ότι το τουρκοκυπριακό καθεστώς συνεργάζεται με μεμονωμένους ξένους αρχαιολόγους για τη διενέργεια ανασκαφών στα Κατεχόμενα.

Εξάλλου, στις αρχές του μήνα, στη διάρκεια οικοδομικών εργασιών, αποκαλύφθηκαν δύο αρχαίοι τάφοι της ελληνιστικής και ρωμαϊκής εποχής στο κατεχόμενο χωριό Καζάφανι. Σύμφωνα με τον τουρκοκυπριακό Τύπο, στους τάφους βρέθηκαν ανθρώπινα οστά, χρυσά δαχτυλίδια και γυάλινα ποτήρια.

Στην περιοχή Καζάφανι υπάρχει νεκρόπολη, από τις αρχαιότερες που βρέθηκαν στην Κύπρο, στην οποία ανακαλύφθηκαν πολλοί τάφοι στη διάρκεια οικοδομικών εργασιών. Οι αρχές του ψευδοκράτους αρνούνται να παρέμβουν, παρά τις επισημάνσεις ακόμη και Τουρκοκυπρίων αρχαιολόγων και διανοουμένων, οι οποίοι τόνισαν τον κίνδυνο να καταστραφούν ανεκτίμητα αρχαιολογικά στοιχεία.

Πάντως, όσον αφορά στα υπάρχοντα προσκυνήματα στα Κατεχόμενα (πολλά αποτελούν μνημεία), τα έξοδα αναστήλωσης και συντήρησής τους προτίθεται να τα αναλάβει η Μονή Κύκκου μέσω του ΟΗΕ, με τη συγκατάθεση της κυβέρνησης και των κομμάτων. Θα ζητηθεί επίσης να αποδοθούν στο νόμιμο κάτοχό τους, την Εκκλησία της Κύπρου. Αυτά δήλωσε ο Επίσκοπος Κύκκου, Νικηφόρος, από το Ναό των Αγίων Πάντων στο Λονδίνο. Πρόσθεσε ότι την αναστήλωση και συντήρηση έπρεπε να είχε αναλάβει το κατοχικό καθεστώς, το οποίο ευθύνεται για την άθλια κατάσταση των ιερών προσκυνημάτων στα Κατεχόμενα.

Μετά το ταξίδι τους στο Παρίσι (2000), τα έργα της Βάνας Ξένου επιστρέφουν στο «φυσικό τους χώρο», στην Ελευσίνα. Σε χθεσινή συνέντευξη Τύπου του Δήμου Ελευσίνας, ανακοινώθηκε ότι στο πλαίσιο των «Αισχυλείων», στο εργοστάσιο «Κρόνος», παρουσιάζεται μεγάλη έκθεση έργων της γνωστής δημιουργού με τίτλο «Eλευσις - Πέρασμα». Πρόκειται για τις ακουαρέλες «Τιτανική - Οι ιεροί γάμοι γης και ουρανού», «Ερως και θάνατος», «Αρτεμις», «Περσεφόνη», «Ειλειθυία» και «Νυμφών - κοιμητήριον». Ακόμη, θα εκτεθούν τα έργα «Αξονας του κόσμου» (οξειδωμένο μέταλλο) και «Περσεφόνη - πέρασμα» (ξύλινη κατασκευή), που δημιουργήθηκαν ειδικά για την έκθεση στην Ελευσίνα, τα χάλκινα γλυπτά «Γαία», «Περσεφόνη - κόρη» και «Ερως και θάνατος». Τέλος, στην έκθεση, θα παρουσιαστούν 13 γλυπτά επιχρωματισμένου γύψου πάνω σε βάση, με γενικό τίτλο «Ευρυαγυία - Οι θεές της γης».