Στην κορυφή του Καυκάσου, ο Ηφαιστος και οι συνοδοί του στήνουν έναν ψηλό στύλο, όπου δένουν τον τιμωρημένο Προμηθέα. Το Κράτος και η Βία επιθεωρούν... Μόνοι του συμπαραστάτες οι άνθρωποι που νίκησαν το φόβο τους. Κάποια στιγμή φτάνει ο Ωκεανός. Του προτείνει να συμβιβαστεί με τον θεό και να ζητήσει συγγνώμη. Ο Προμηθέας δεν τον εμπιστεύεται και τον διώχνει. Μόνος στα δεσμά του, συνεχίζει. Μετά φτάνει η Ιώ, που φέρνει την άνοιξη στον έρημο τόπο. Ο Προμηθέας χαίρεται, αλλά γνωρίζει ότι σύντομα η Ιώ θα χαθεί μέσα στους μεγάλους δρόμους, όπως είναι η μοίρα που της έδωσε η κατάρα της Ηρας. Καταχνιά σκεπάζει τα πάντα και πάλι. Μετά εμφανίζεται ο Ερμής, που του ανακοινώνει την τελική καταδίκη του, να χαθεί στο παντοτινό σκοτάδι...

Το ρόλο του Προμηθέα ερμηνεύει η Κάθριν Χάντερ. Στο πλευρό της Κ. Χάντερ μια πλειάδα γνωστών ηθοποιών: Ο Νικήτας Τσακίρογλου κρατά το ρόλο του αφηγητή, ο Δημήτρης Πιατάς υποδύεται τον Ηφαιστο, η Πέγκυ Τρικαλιώτη την Ιώ, ο Γεράσιμος Γεννατάς κρατά το ρόλο του Ωκεανού και ο Αλέξανδρος Μπουρδούμης το ρόλο του Κράτους. Το ρόλο του Ερμή μοιράζονται τρεις ηθοποιοί της νεότερης γενιάς: Η Ηλιάνα Μαυρομάτη, η Αντιγόνη Φρυδά και ο Κωνσταντίνος Νικούλι. Ο εννεαμελής χορός έχει ως Κορυφαίο το παλαιό στέλεχος του ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας Περικλή Βασιλόπουλο.

Η μετάφραση είναι του Δημήτρη Δημητριάδη. Τα σκηνικά του Κώστα Βαρώτσου. Ο Γιάννης Μετζικώφ σχεδιάζει τα κοστούμια και τις μάσκες και ο Ιταλός Μαρτσέλο Μάνι επιμελείται την κίνηση.

Ο Γιάννης Τσαρούχης με την Ρένη Πιττακή σε πρόβα στην Επίδαυρο το 1968

Την ερχόμενη Παρασκευή, στις 21.00, θα παρουσιαστεί από την αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ Ευανθία Στιβανάκη και πολλοί από τους ηθοποιούς και συντελεστές του Θεάτρου που συμμετείχαν στις συγκεκριμένες παραστάσεις θα μοιραστούν αναμνήσεις τους. Ο τραγουδιστής Σταύρος Σιόλας θα ερμηνεύσει τραγούδια που γράφτηκαν για το Θέατρο Τέχνης.

Η λέξη «yermo» είναι επίθετο της ισπανικής γλώσσας. Προέρχεται από το λατινικό «eremus», που δεν είναι άλλο από το ελληνικό «έρημος», το οποίο - ενίοτε - προφέρεται «έρμος» και «γέρμος». Ο τύπος του θηλυκού γένους του «yermo» είναι «yerma». Από καθαρή σύμπτωση, η ισπανική λέξη «yerma» τυγχάνει ομόηχη της ελληνικής λέξης «γέρμα», η οποία σημαίνει «γέρσιμο, δύση, ηλιοβασίλεμα, τέλος». Σε τούτο το δράμα, λοιπόν, η τραγικότητα της κεντρικής ηρωίδας, της Γέρμα (Yerma), ξεκινά από το ίδιο το πολυσήμαντο όνομά της.

Η «Γέρμα» αποτελεί έναν λυρικό ύμνο για τη γονιμότητα, τη μητρότητα και την κοινωνική καταπίεση της γυναίκας. Ο Λόρκα ανιχνεύει τις ουσιαστικές ανάγκες των ηρώων του, καταγγέλλοντας το μαρτύριο της στέρησης και της μη επαφής, που οδηγεί στο θάνατο, απευθυνόμενος σε κάθε κοινωνία, ανεξαρτήτως εποχής.

Μετάφραση: Τζένη Μαστοράκη. Σκηνοθεσία - διασκευή: Θανάσης Σαράντος. Σκηνικά: Φιλάνθη Μπουγάτσου. Κοστούμια: Μπιάνκα Νικολαρέιζη. Πρωτότυπη μουσική: Κωνσταντίνος Ευαγγελίδης. Επιμέλεια κίνησης: Κωνσταντίνος Καρβουνιάρης. Σχεδιασμός φωτισμών: Αλέξανδρος Πολιτάκης. Παίζουν οι: Πηνελόπη Μαρκοπούλου (Γέρμα), Τάσος Σωτηράκης (Γιάννης), Θανάσης Σαράντος (Βίκτορας), Βασιλίνα Κατερίνη (Μαρία) και η Βίλμα Τσακίρη στο ρόλο της Ντολόρες.

- Δημοτικό Θέατρο «Αστέρια» (Περιστέρη Κωστοπούλου 4, Σέρρες 62122, τηλ. 2321.054.585): Παρασκευή 4, Σάββατο 5 & Κυριακή 6 Οκτώβρη στις 21.00.

- Θέατρο «Αμαλία» (Αμαλίας 71, Θεσσαλονίκη 54640, τηλ.: 2310.842.509): Δευτέρα 7 και Τρίτη 8 Οκτώβρη στις 21.00.

-Θέατρο «Απόλλων» - ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας (πλατεία Γεωργίου Α' 17): Σάββατο 12 Οκτώβρη στις 21.00 και Κυριακή 13 Οκτώβρη στις 20.00.

Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ

Την Παρασκευή 13 Σεπτέμβρη στο Θέατρο Πέτρας στην Πετρούπολη και το Σάββατο 14 Σεπτέμβρη στο Βεάκειο Θέατρο στον Πειραιά στις 20.30, η Φιλαρμόνια Ορχήστρα Αθηνών, η Εταιρεία Λυρικού Θεάτρου Ελλάδος, η Γερμανική Opera Classica Europa και η Opera Constanza από τη Ρουμανία θα παρουσιάσουν το αγαπημένο έργο του Βέρντι. Λυρικοί καλλιτέχνες και καλλιτεχνικοί φορείς από πολλές χώρες του κόσμου συνεργάζονται σε μια διεθνή συμπαραγωγή. Περισσότεροι από 100 καλλιτέχνες, σολίστ, χορωδοί και μέλη της ορχήστρας θα ερμηνεύσουν τους ρόλους.