Τη γαλλική γλώσσα ως όργανο της διπλωματίας, την οποία κατά κύριο λόγο υπηρετεί, υιοθετεί ο Φαναριώτης ποιητής, πεζογράφος, θεατρικός συγγραφέας, καθηγητής πανεπιστημίου, πολιτικός και πρέσβης Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής (1809 - 1892), όταν ρίχνει γέφυρες επικοινωνίας με τις ξένες δυνάμεις. Ωστόσο, η γερμανική παιδεία του, αφού σπουδάζει στη Βαυαρική Στρατιωτική Ακαδημία Δοκίμων Αξιωματικών στο Μόναχο, θα επισφραγίσει τη διάδοση της υβριδικής κωμωδίας του «Του Κουτρούλη ο γάμος», στα σαλόνια του δυτικού κόσμου. Δεν θα αναφερθούμε αναλυτικά στην πρόσληψη του έργου του από το συγκεκριμένο γλωσσικό πεδίο, γιατί χρειάζεται εκτενής έρευνα. Πάντως, προς το παρόν το ακόλουθο ερώτημα θα παραμείνει...