Μέγιστο κέρδος για το αρχαίο δράμα και φιλολογικό άθλο, σπάνιου ποιητικο-δραματουργικού κάλλους, θεωρεί η στήλη το εγχείρημα του Τάσου Ρούσσου να «αποκαταστήσει» τη διαμελισμένη τραγωδία του Ευριπίδη «Υψιπύλη», από την οποία σώζονται περίπου πεντακόσιοι -διάσπαρτοι- στίχοι. Μόνον ένας ακάματος και αθόρυβος κλασικός φιλόλογος, πολυδοκιμασμένος και καταξιωμένος μεταφραστής αρχαίων Ελλήνων και Λατίνων ποιητών, αλλά και άξιος ποιητής και πεζογράφος, όπως ο Τάσος Ρούσσος, μπορούσε να ασχοληθεί με μια τόσο παρακινδυνευμένη ποιητική και δραματουργική υπόθεση και να έχει ένα τόσο άριστο αποτέλεσμα. Ο Τ. Ρούσσος, χρόνια πριν, «συμπληρώνοντας» τα, περίπου, χαμένα δύο τρίτα της ευριπιδικής «Υψιπύλης»...