Καλοδεχούμενο είναι κάθε ξένο βραβείο για τη λογοτεχνία μας, καθώς την προβάλλει στο εξωτερικό. Ιδιαίτερα ουσιαστικό είναι ένα βραβείο που της απονέμει, έστω και μια ελάχιστη μερίδα ξένων αναγνωστών της. Τέτοιο είναι το λογοτεχνικό βραβείο «Τζουζέπε Ατσέρμπι», το οποίο καθιέρωσε το 1992 το χωριό Καστέλ Γκοφρέντο στη Μάντοβα της Ιταλίας για να τιμά κάθε χρόνο τη σύγχρονη εθνική λογοτεχνία κάποιας χώρας. Κάθε βραβείο συνοδεύεται και με έκδοση - αφιέρωμα στον πολιτισμό και στη λογοτεχνία της τιμώμενης χώρας, του περιοδικού «Γκουαντέρνι», το οποίο εκδίδει ο Σύλλογος «Τζουζέπε Ατσέρμπι». Το 2002, το βραβείο αυτό αφιερώθηκε στην, άγνωστη στο ιταλικό αναγνωστικό κοινό, σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία και απονεμήθηκε σε δυο σπουδαίους συγγραφείς μας, στην Αλκη Ζέη και στον Παύλο Μάτεσι, για τα μυθιστορήματά τους, «Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα» και «Η μητέρα του σκύλου», αντιστοίχως. Υποψήφια για το βραβείο ήταν και οι συγγραφείς Ιωάννα Καρυστιάνη και Πέτρος Μάρκαρης. Οι δυο βραβευμένοι συγγραφείς προσκλήθηκαν από τη δημοτική αρχή του -ακμαίου βιομηχανικά- χωριού (10.000 κάτοικοι), για να συναντηθούν και να συζητήσουν με τους αναγνώστες των βιβλίων τους και να παραλάβουν τα βραβεία τους σε τελετή που έγινε στις 16/11/2002.

Σε μια προσπάθεια για αλληλογνωριμία μεταξύ ελληνικής και ιταλικής λογοτεχνίας, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου παρουσίασε χτες το βραβείο, προσκαλώντας σαν ομιλητές τον πρόεδρο και τη γραμματέα του προαναφερόμενου συλλόγου Πιέτρο Γκουαλτερότι και Ροζάνα Κολονιέζι, τον διευθυντή του περιοδικού «Γκουαντέρνι» Τζιόρτζιο Κολόμπο, τη λέκτορα της Νεοελληνικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνο, Αμαλία Κολώνια και τους βραβευμένους συγγραφείς. Τους ξένους προσκαλεσμένους παρουσίασε ο διευθυντής του ΕΚΕΒΙ, Χρήστος Λάζος, ο οποίος υπογράμμισε τη σημασία του βραβείου και την προσδοκία για διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία και αντίστροφα της ιταλικής λογοτεχνίας στη χώρα μας. Ο Π. Γκουαλτερότι αναφέρθηκε στο βίο και στο ταξιδιωτικό και λογοτεχνικό έργο του δικηγόρου Τζουζέπε Ατσέρνι (γεννήθηκε στο κατεχόμενο από την Αυστριακή αυτοκρατορία Καστέλ Γκοφρέντο στα 1773 και πέθανε περίπου στα μισά του 19ου αιώνα), ο οποίος υπηρέτησε ως διπλωμάτης την Αυστροουγγαρία, καθώς και στον ανιψιό και κληρονόμο του, Τζιοβάννι Ατσέρνι, ο οποίος ως στρατηγός του Γκαριβάλντι συνέβαλε στην επαναστατική απελευθέρωση της Ιταλίας. Η Ρ. Κολονιέζι αναφέρθηκε στην κριτική επιτροπή των 250 επιλεγμένων Ιταλών αναγνωστών (επιστήμονες, απλοί αναγνώστες και μαθητές λυκείων, που, υπό την καθοδήγηση των καθηγητών τους διάβασαν τα υποψήφια για το βραβείο ελληνικά βιβλία) και τόνισε ότι αυτό το βραβείο «δεν έχει σχέση με τα "παιχνίδια" των εκδοτικών οίκων». Οι δυο βραβευμένοι συγγραφείς αναφέρθηκαν στη θερμή υποδοχή που τους επιφυλάχτηκε στο ιταλικό χωριό, ενώ η Αμαλία Κολώνια, η οποία συνέβαλε και στην αφιερωματική έκδοση του περιοδικού «Γκουαντέρνι» (στο τεύχος για τον πολιτισμό και τη σύγχρονη λογοτεχνία μας γράφουν σημαντικοί Ιταλοί ελληνιστές, κριτικοί λογοτεχνίας και άλλοι ειδικοί), επισήμανε ότι «μπορεί από ένα μικρό βραβείο να έρθει και ένα μεγάλο».