Υπάρχουν συγγραφείς και έργα διαφορετικού μεγέθους και διάρκειας. Του ενός "φεγγαριού", λίγων χρόνων, μιας εποχής, ενός αιώνα, όλων των αιώνων και όλων των λαών. Στη χορεία των μεγάλων, διαχρονικών και οικουμενικών, εκείνων που χαρακτηρίζονται "κλασικοί", κατατάσσεται ο γιατρός Αντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ, που έμελλε να γίνει σπουδαίος, παντοτινής αξίας πεζογράφος, αλλά και αναμορφωτής του ρώσικου και παγκόσμιου θεάτρου στον 20ό αιώνα. Πώς, λοιπόν, να μην προτείνουμε, ανεπιφύλακτα,να διαβαστεί πλατιά το βιβλίο "Α. Π. Τσέχοφ - Επιλογή από το έργο του" (422 σελ.), που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τον "Κέδρο",σε πιστή και ταυτόχρονα εξαίρετη γλωσσικά, μετάφραση του οικονομολόγου μεν, ρωσομαθή δε Γιάννη Στυλιάτη (επιμέλεια μετάφρασης Μάνια Στυλιάτη - Φερτάκη) και πρόλογο του κριτικού θεάτρου Κώστα Γεωργουσόπουλου;Στο παρελθόν κυκλοφόρησαν αρκετά πεζογραφήματα του Τσέχοφ. Τούτη, όμως, η έκδοση προσφέρει στον αναγνώστη μεγάλη απόλαυση με 21 νουβέλες και διηγήματα του Τσέχοφ, αλλά και ορθή γνώση με τον πρόλογο του μεταφραστή, την εισαγωγή του βιογράφου του Τσέχοφ, αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ Γ. Π. Μπέρντνικοφ,τη συνοπτική βιογραφία του συγγραφέα, τις κρίσεις και τα σχόλια Ρώσων κριτικών λογοτεχνίας από την πρώτη δημοσίευση των συγκεκριμένων πεζογραφημάτων.

Α. Ε.