O θεσμός που ξεκίνησε το Μάη 2005, «Θέατρο πέρα από τα όρια», επανέρχεται φέτος (Μάη - Ιούνη) και προκαλεί ενδιαφέρον. Η «Αττική Πολιτιστική Εταιρεία», σε αίθουσες της «Ελληνικής Θεαμάτων», θα παρουσιάσει ξένες παραστάσεις και παγκόσμιες πρεμιέρες στην Αθήνα (όλες οι παραστάσεις θα έχουν ελληνικούς υπέρτιτλους).

Θα παρουσιαστούν: 9 - 11/5 (θέατρο «Χορν») «Ο μεγάλος ιεροεξεταστής» (από τους ντοστογιεφσκικούς «Αδελφούς Καραμαζόφ»), σε σκηνοθεσία Πίτερ Μπρουκ, διασκευή Μαρί Ελέν Ετιέν, φωτισμούς Φιλίπ Βιαλάτ, με τον Μπρους Μάγιερς.

12, 13/5 («Παλλάς»): «Ο χορός του θανάτου» του Στρίντμπερκ, σε σκηνοθεσία Χανς Πέτερ Κλόος. Συμμετέχουν: Σαρλότ Ράμπλινγκ, Μπερνάρ Βερλέ, Ντιντιέ Σαντρ, Οφηλία Κολμπ, Ματίας Μπενσά. Το έργο που παίζεται στο Παρίσι (μέχρι τον Ιούνη) θα διακόψει για μια βδομάδα για να παρουσιαστεί στην Αθήνα.

21, 22/5 («Παλλάς») «Royal Shakespeare Company»: «Ριχάρδος Γ΄, μία αραβική τραγωδία», διασκευή του ομώνυμου σαιξπηρικού έργου. Διασκευή - σκηνοθεσία Σουλεϊμάν Αλ Μπασάμ.

28 - 31/5 («Παλλάς»): παγκόσμια πρεμιέρα της καινούριας παράστασης του διάσημου σκηνοθέτη Ρόμπερτ Γουίλσον, αφιερωμένη στη 800χρονη ποίηση του Τζελαλουντίν Ρουμί, με τίτλο «In rhe Blink of the Eye» - «Δερβίσηδες σε έκσταση». Η ιδέα είναι των Ρόμπερτ Γουίλσον - Κουντσί Εργκονέρ. Μουσική: Κουντσί Εργκονέρ. Συμμετέχουν Τούρκοι χορευτές, τραγουδιστές και μουσικοί. Συμπαραγωγοί: «Change Performing Arts», «Αττική Πολιτιστική Εταιρεία».

4, 5/6 («Παλλάς»): Παγκόσμια πρεμιέρα της αριστοφανικής «Λυσιστράτης». Διασκευή Λοράν Ντισπό, σκηνοθεσία Ζαν Πολ Σκαρπίτα. Παίζουν: Ζεράρ Ντεπαρντιέ, Φανί Αρντάν.