Ο άνθρωπος, που πριν 15 μήνες υποσχόταν πως θα φέρει την «πραγματική αλλαγή» στη χώρα του, απεδείχθη κατώτερος των περιστάσεων, αλλά και ιδιαίτερα άτυχος, εάν σκεφθεί κανείς πως βρέθηκε αντιμέτωπος με τις βιβλικές καταστροφές που προκάλεσε στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας του ο τρομερός Εγκέλαδος των 9 Ρίχτερ την 11η Μάρτη, το επακόλουθο τσουνάμι και ο πυρηνικός εφιάλτης στο συγκρότημα της Φουκουσίμα...
Ωστόσο, όσο και εάν οι οδυνηρά περιορισμένες ικανότητες του Καν έβλαψαν το λαό, άλλο τόσο «τόνωσαν» το ντόπιο μεγάλο κεφάλαιο, με τρανταχτή απόδειξη το γεγονός πως ο ενεργειακός κολοσσός της «ΤΕPCO» (Τέπκο) βγήκε ζωντανός παρά τις ολέθριες και εγκληματικές ευθύνες που φέρει για το συνεχιζόμενο πυρηνικό δυστύχημα στη Φουκουσίμα... Η τριπλή καταστροφή συμπληρώθηκε, με άλλα λόγια, από την ανικανότητα της κυβέρνησης Καν, που και με αυτή την αφορμή βρήκε τρόπο για να σφίξει, επιτήδεια, ακόμη περισσότερο τα λουριά στους Ιάπωνες εργαζόμενους, αυξάνοντας το κόστος ζωής και τη φορολογία...
Η περίπτωσή του θα πρέπει μάλλον να λειτουργήσει ως παράδειγμα προς αποφυγήν για τον όποιο διάδοχό του. Πράγμα ιδιαίτερα δύσκολο, καθώς το κάποτε «υποσχόμενο» κυβερνών κόμμα αποδεικνύεται αναπόσπαστο μέρος του οικονομικο-πολιτικού κατεστημένου που δυναστεύει, εδώ και πολλές δεκαετίες, την εργατική τάξη.