Με τον αδόκιμα δόκιμο αυτόν όρο αποδόθηκε στα ελληνικά η έννοια «workingclassconsciousness» που, με τη σειρά του, έγινε τίτλος στο εξαίρετο ιστορικοπολιτικό ντοκιμαντέρ του Κώστα Βάκκα. Θέμα του, η «εναλλακτική» -πρακτικά άγνωστη- ιστορία του ελληνοαμερικανικού ριζοσπαστισμού από τα πρώτα κύματα της εργατικής μετανάστευσης στις αρχές του 1900, μέχρι τα μεταπολεμικά έτη του μακαρθισμού. Η μοναδική αυτή ταινία στηρίζεται στη διδακτορική διατριβή του Κωστή Καρπόζηλου, ιστορικού στο Columbia University, με θέμα «Ελληνοαμερικανοί εργάτες, κομμουνιστικό κίνημα και συνδικάτα (1900-1950). Αναζητώντας τον εργατικό εξαμερικανισμό την εποχή της Μεγάλης Υφεσης». Ενα ειλικρινέστατο εύγε!!!