Δύο ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις με σημείο αναφοράς την έκδοση ελληνικών βιβλίων στην Ισπανία,διοργάνωσε την περασμένη εβδομάδα το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου.Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η νεοελληνική λογοτεχνία στην ισπανική αγορά από πλευράς έκδοσης, διακίνησης και μετάφρασης, ήταν το θέμα της πρώτης συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Θερβάντες,με τη συμμετοχή διακεκριμένων ισπανόφωνων και ελληνόφωνων μεταφραστών, μεταξύ των οποίων ήταν και η μεταφράστρια του Πάμπλο Νερούδα Δανάη Στρατηγοπούλου.
Οπως επισήμαναν χαρακτηριστικά οι Ισπανοί προσκεκλημένοι "Οι σύγχρονοι Ελληνες συγγραφείς εξακολουθούν να παραμένουν άγνωστοι στο ισπανικό κοινό, το οποίο προτιμά τα εύπεπτα μπεστ σέλερς και τους πολυδιαφημισμένους τίτλους".Από την πλευρά τους οι Ελληνες μεταφραστές της ισπανικής γλώσσας σημείωσαν ότι "πρέπει να εκδοθούν και μη λογοτεχνικά ελληνικά βιβλία στην Ισπανία, ώστε να μάθουν περισσότερο και καλύτερα την Ελλάδα. Περισσότερα δοκίμια, σύγχρονα ιστορικά βιβλία, βιβλία που καταδεικνύουν το σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και τη σύγχρονη ελληνική σκέψη".Οι Ελληνες μεταφραστές τόνισαν ακόμη ότι δε διαθέτουν τα απαραίτητα βοηθήματα, λεξικά και εγχειρίδια,κι ότι η βιβλιογραφία της σύγχρονης ισπανικής λογοτεχνίας στη χώρα μας είναι ανύπαρκτη.Τέλος, ευχήθηκαν η Ελλάδα να αποκτήσει σύντομα πανεπιστημιακή έδρα Ισπανικών Σπουδών.
"Τα ελληνικά βιβλία στα ισπανικά" ήταν το θέμα της ημερίδας που πραγματοποιήθηκε στη "Στοά του Βιβλίου". Κατά τη διάρκειά της τέθηκαν κρίσιμα ερωτήματα και υπήρξαν ενδιαφέρουσες τοποθετήσεις. Οι Ελληνες ομιλητές έθεσαν το γενικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το ελληνικό βιβλίο, μην μπορώντας - οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν απλώς τον κανόνα - να προβληθεί στο εξωτερικό: "Χωρίς την ύπαρξη επιθετικής πολιτιστικής πολιτικής στο εξωτερικό, χωρίς επαρκείς μεταφραστές και δίχως αξιόλογους λογοτεχνικούς πράκτορες, καμία προσπάθεια δεν μπορεί να ευδοκιμήσει".Από την πλευρά τους οι Ισπανοί μεταφραστές ζήτησαν να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερες, συστηματικότερες και πιο εξειδικευμένες πληροφορίες για την ελληνική εκδοτική παραγωγή.
Ποικίλες εκδηλώσεις θα πλαισιώσουν τον φετινό εορτασμό της Ημέρας των Γαλλοφώνων,που κάθε χρόνο γιορτάζεται στις 20 Μαρτίου,με κορυφαία εκδήλωση το συνέδριο με τίτλο "Ο Γαλλόφωνος Τύπος στα Βαλκάνια και στη Μεσόγειο",ανήμερα του γιορτασμού, στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών. Το συνέδριο οργανώνει η γαλλόφωνη εφημερίδα στην Ελλάδα "Tribune Hellenique" και θα λάβουν μέρος δημοσιογράφοι από την Ελλάδα, Ρουμανία, Βουλγαρία, Αίγυπτο, το Λίβανο, την Τυνησία και το Μαρόκο.
Επίσης, θα απονεμηθούν τα βραβεία για τους τρεις διαγωνισμούς που είχε προκηρύξει το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών: "Ανάγνωση - Γραφή για μαθητές 8 - 12 ετών", "Ανάγνωση - Γραφή για μαθητές 13 - 16 ετών" και διαγωνισμός με θέμα τα σπορ για νέους 17 - 20 ετών.
Αμέσως μετά τη λήξη του συνεδρίου (8.30μμ), η Μελίνα Τανάγρη θα τιμήσει το γαλλόφωνο πολιτισμό, με ένα ημίωρο αφιέρωμα στη μεγάλη κυρία του γαλλικού τραγουδιού, Μπαρμπαρά.Μαζί της θα είναι οι: Νίκος Καλαντζάκος (πιάνο) και Γρηγόρης Φλέσσας (πλήκτρα).
Στο μεταξύ για τον Μάρτιο έχουν προγραμματιστεί μια σειρά εκδηλώσεων με τη συνεργασία των γαλλόφωνων πρεσβειών στην Ελλάδα. Συγκεκριμένα ο κύκλος για το Γαλλόφωνο Κινηματογράφο περιλαμβάνει τις ταινίες: "Μια γυναίκα στο λυκόφως" του Αντρέ Ντελβό (13/3), "Ντόπερμαν" του Ζαν Κούνεν (16/3),"Αρσενικο - Θηλυκό" του Ζαν - Λυκ Γκοντάρ (17/3), "Οι κατεργαριές του Σκαπίνου" του Ρότζερ Κόγγιο (18/3) και "Το εξομολογητήριο" του Ρομπέρ Λεπάζ (19/3).
Το φωτογραφικά πορτρέτα του Σεϊντού Κεϊτά και του Μαλίκ Σιντιμπέ από το Μαλί, θα εκτίθενται από 18/3 - 19/4 στις γκαλερί "Επίκεντρο" και "Diana Yiulia Gallery". Τέλος, στις 23/3 (8.30μμ) στη "Στοά του Βιβλίου" θα πραγματοποιηθεί βραδιά ελληνογαλλικής ποίησης και μουσικής.
Διήμερο αφιέρωμα στις βραβευμένες ταινίες μικρού μήκους του 20ού Φεστιβάλ Δράμας διοργανώνει το Εργατοϋπαλληλικό Κέντρο Θεσσαλονίκης. Οι προβολές του αφιερώματος με τίτλο "Το Φεστιβάλ της Δράμας ταξιδεύει στη Θεσσαλονίκη" πραγματοποιούνται σήμερα και αύριο στην αίθουσα του ΕΚΘ. Τις ταινίες της πρώτης ημέρας θα προλογίσει με θέμα "Η ιστορία του Φεστιβάλ Δράμας" ο δημοσιογράφος Σ. Κερσανίδης.
Οι ταινίες που θα προβληθούν σήμερα είναι: "Τα παντρολογήματα", "Και μην ξεχνάς να χορεύεις", "Το χαμόγελο της Αννας", "VIZA", "Μια μικρή ιστορία για το γέλιο", "Ο Ηρακλής, ο Αχελώος και η γάτα του", "Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; ", "Ιωάννα σ' αγαπώ". Αύριο σειρά έχουν οι ταινίες: "jazz", "35χ50", "Καιρός ήταν", "Η Ρόζα... ή κάπως έτσι", "Εντομοσυλλέκτης", "Με δεμένα μάτια", "Δεύτερο κράνος".
Πραγματοποιήθηκε, προχθές, στο Δημαρχείο Αθήνας, η απονομή του Βραβείου "Νικηφόρος Βρεττάκος" στον Αντώνη Φωστέρη για την ποιητική συλλογή του "Η σκέψη αγγίζει το πένθος".Το βραβείο συνοδεύεται από χρηματικό ποσό ενός εκατομμυρίου, που αθλοθετεί ο καθηγητής Ιπποκράτης Γιατζίδης και για το 1997 είχε ως αντικείμενο την ποίηση.
Το σύγχρονο ελληνικό έργο, ύστερα από 6 χρόνια, επανέρχεται, στο "Θέατρο Εξαρχείων".Σήμερα, λοιπόν, ανεβαίνει το έργο του Γιώργου Σκούρτη "Το θρίλερ του έρωτα",σε σκηνοθεσία Τάκη Βουτέρη,σκηνικά - κοστούμιαΓιώργου Βαφιά και μουσική επιμέλεια Αφροδίτης Παναγιωτάκου.Τους ρόλους ερμηνεύουν: Κοραλία Καράντη και Τάκης Βουτέρης.
Το "Θρίλερ του έρωτα" είναι η αναζήτηση της χαμένης ταυτότητας μιας γυναίκας, που ζει χρόνια εγκλωβισμένη σε μια πραγματικότητα χωρίς νόημα και σε φαντασιώσεις που δεν μπορεί να κατανοήσει το νόημά τους. Μια πορεία προς την ανακάλυψη του εαυτού της. Είναι επίσης και η ψυχογραφία ενός άντρα μεγαλωμένου με το άγχος του ισχυρού φύλλου, τον σκληρό ανταγωνισμό για κοινωνική και οικονομική επιβεβαίωση. Είναι η ιστορία ενός ζευγαριού, όπως τα περισσότερα. Κάποια στιγμή πρέπει να έρθουν αντιμέτωποι με τα δύσκολα.
"Κάθε σκηνή" - είπε σε χτεσινή συνέντευξη Τύπου ο Χρίστος Τσάγκας - "ακολουθεί την άλλη κατά χρονολογική σειρά, από την αρχή του 19ου αιώνα μέχρι σήμερα και σχολιάζεται από τραγούδι και χορό, έτσι που να ολοκληρώνεται μια ζωντανή εικόνα των ιστορικών, πολιτικών και κοινωνικών στιγμών της νεοελληνικής πορείας μέσα από το θέατρο".
Κυκλοφόρησε το τεύχος Μαρτίου - Μαϊου 1998 (αριθμός 4) του περιοδικού "Παιδί, Υγεία και Ανατροφή", με πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες, τη διατροφή, τα δόντια του παιδιού, τον πυρετό, την εξέλιξη του μωρού και το παιχνίδι του παιδιού.
Το περιοδικό γράφεται από Ελληνες παιδιάτρους και ειδικούς επιστήμονες και προσφέρει γνώσεις και αρχές που βοηθούν τους γονείς να παίρνουν καλύτερες αποφάσεις για τη φροντίδα των παιδιών τους. Επίσης απευθύνεται και σε παιδιά μέχρι 10 χρόνων.
Σύμβουλος έκδοσης είναι ο καθηγητής της παιδιατρικής Ν. Ματσανιώτης.