Δύο ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις με σημείο αναφοράς την έκδοση ελληνικών βιβλίων στην Ισπανία,διοργάνωσε την περασμένη εβδομάδα το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου.Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η νεοελληνική λογοτεχνία στην ισπανική αγορά από πλευράς έκδοσης, διακίνησης και μετάφρασης, ήταν το θέμα της πρώτης συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Θερβάντες,με τη συμμετοχή διακεκριμένων ισπανόφωνων και ελληνόφωνων μεταφραστών, μεταξύ των οποίων ήταν και η μεταφράστρια του Πάμπλο Νερούδα Δανάη Στρατηγοπούλου.

Οπως επισήμαναν χαρακτηριστικά οι Ισπανοί προσκεκλημένοι "Οι σύγχρονοι Ελληνες συγγραφείς εξακολουθούν να παραμένουν άγνωστοι στο ισπανικό κοινό, το οποίο προτιμά τα εύπεπτα μπεστ σέλερς και τους πολυδιαφημισμένους τίτλους".Από την πλευρά τους οι Ελληνες μεταφραστές της ισπανικής γλώσσας σημείωσαν ότι "πρέπει να εκδοθούν και μη λογοτεχνικά ελληνικά βιβλία στην Ισπανία, ώστε να μάθουν περισσότερο και καλύτερα την Ελλάδα. Περισσότερα δοκίμια, σύγχρονα ιστορικά βιβλία, βιβλία που καταδεικνύουν το σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και τη σύγχρονη ελληνική σκέψη".Οι Ελληνες μεταφραστές τόνισαν ακόμη ότι δε διαθέτουν τα απαραίτητα βοηθήματα, λεξικά και εγχειρίδια,κι ότι η βιβλιογραφία της σύγχρονης ισπανικής λογοτεχνίας στη χώρα μας είναι ανύπαρκτη.Τέλος, ευχήθηκαν η Ελλάδα να αποκτήσει σύντομα πανεπιστημιακή έδρα Ισπανικών Σπουδών.

"Τα ελληνικά βιβλία στα ισπανικά" ήταν το θέμα της ημερίδας που πραγματοποιήθηκε στη "Στοά του Βιβλίου". Κατά τη διάρκειά της τέθηκαν κρίσιμα ερωτήματα και υπήρξαν ενδιαφέρουσες τοποθετήσεις. Οι Ελληνες ομιλητές έθεσαν το γενικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το ελληνικό βιβλίο, μην μπορώντας - οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν απλώς τον κανόνα - να προβληθεί στο εξωτερικό: "Χωρίς την ύπαρξη επιθετικής πολιτιστικής πολιτικής στο εξωτερικό, χωρίς επαρκείς μεταφραστές και δίχως αξιόλογους λογοτεχνικούς πράκτορες, καμία προσπάθεια δεν μπορεί να ευδοκιμήσει".Από την πλευρά τους οι Ισπανοί μεταφραστές ζήτησαν να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερες, συστηματικότερες και πιο εξειδικευμένες πληροφορίες για την ελληνική εκδοτική παραγωγή.