Ο Παύλος Μάτεσις είναι, δικαίως, ένας από τους πολυμεταφρασμένους σύγχρονους Ελληνες συγγραφείς. Οπως μας πληροφορεί ανακοίνωση των εκδόσεων Καστανιώτη, το σπουδαίο μυθιστόρημα του Π. Μάτεσι «Η μητέρα του σκύλου», εκτός των άλλων μεταφράσεών του, τον περασμένο Σεπτέμβρη κυκλοφόρησε στα τούρκικα. Στο Ισραήλ το ίδιο έργο βρίσκεται στις λίστες των μπεστ σέλερς και σύντομα θα κυκλοφορήσει στην Αγγλία. Στη Γαλλία ήδη κυκλοφορεί σε βιβλίο τσέπης το μυθιστόρημά του «Ο Παλαιός των ημερών».

Να σημειωθεί η μεταφραστική επιτυχία ενός άλλου βιβλίου των εκδόσεων Καστανιώτη. Ο καθηγητής Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Κεντ του Οχάιο, Ρικ Μ. Νιούτον, βραβεύτηκε από την Αμερικανο-καναδική Ενωση Σύγχρονων Ελληνικών Σπουδών με το βραβείο «Ελισάβετ Κωνσταντινίδου» για τη μετάφραση του μυθιστορήματος της Ισμήνης Καπάνταη «Η Φλώρια των νερών».