Αντιδράσεις προκάλεσε η ατυχής έμπνευση καθηγητή του Ινστιτούτου να καλέσει τους υποψηφίους στις προφορικές εξετάσεις επιπέδου Delf 1 να διατυπώσουν την άποψή τους στο θέμα «Είναι γελοίο να οργανωθούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2004 στην Ελλάδα». Η Οργανωτική Επιτροπή ΑΘΗΝΑ 2004 σε ανακοίνωσή της σημειώνει ότι η επιλογή του συγκεκριμένου θέματος δίνει μια αρνητική εικόνα σε σχέση με τη Γαλλία και τους Ολυμπιακούς του 2004, ενώ θέση για το θέμα πήρε και ο υπουργός Παιδείας, ο οποίος χαρακτήρισε την επιλογή του θέματος ως «άστοχο και βαρύ ατόπημα».

Από την πλευρά της η γαλλική πρεσβεία σε ανακοίνωσή της σημειώνει ότι «συμμερίζεται τη συγκίνηση που δημιούργησε ο τίτλος ενός από τα θέματα κατά την εξεταστική περίοδο του Μάη για το δίπλωμα DELF, το οποίο μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση. Στόχος ήταν να ελεγχθούν οι γνώσεις των υποψηφίων στη γαλλική γλώσσα και σε καμία περίπτωση να ασκηθεί κριτική για τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων». Το δε Γαλλικό Ινστιτούτο δηλώνει ότι «ελήφθησαν αμέσως όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοια σφάλματα».