Ημερίδα με θέμα «Η υποδοχή της νεοελληνικής λογοτεχνίας στις γλώσσες: Βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, ρουμανική, σερβοκροατική και τουρκική», οργανώνει το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (ΚΕΓ) του ΑΠΘ. Στην ημερίδα, που θα πραγματοποιηθεί στις 6/6 (9.30 π.μ. - 2.30 μ.μ.) στον κήπο του παλιού Πανεπιστημίου Αθηνών (Θόλου 5, Πλάκα), με εισηγήσεις τους θα συμμετάσχουν, εκτός από Ελληνες, πανεπιστημιακοί καθηγητές από τις χώρες καταγωγής των προαναφερόμενων γλωσσών.

Στην ημερίδα, από τους Ελληνες και ξένους εισηγητές θα παρουσιαστούν τα αποτελέσματα και συμπεράσματα του προγράμματος «Ελεγχος, καταγραφή, ταξινόμηση και αξιολόγηση της μεταφρασμένης νεοελληνικής λογοτεχνίας», το οποίο εκπόνησε το Τμήμα Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Κέντρου, κατά την πενταετία 1998-2002, στα πλαίσια του προγράμματος δράσης του ΚΕΓ «Διάδοση και στήριξη των νεοελληνικών γραμμάτων και σπουδών στο εξωτερικό», με χρηματοδότηση του ΥΠΠΟ. Το πρόγραμμα καταγράφει τις τύχες και ιδιομορφίες της μεταφρασμένης νεοελληνικής πεζογραφίας και ποίησης, στις οποίες θα αναφερθούν οι εισηγητές. Μετά τις εισηγήσεις θα γίνει ανοιχτός διάλογος με τους προσκεκλημένους, πάνω σε ερωτήματα, προβλήματα και συμπεράσματα που προκύπτουν από την έρευνα, σε δομές και πρακτικές που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για την ενίσχυση της μετάφρασης νεοελληνικών λογοτεχνικών έργων.

Με την ευκαιρία να σημειώσουμε ότι στο «Kings College» του Λονδίνου παρουσιάστηκε (2/6) το «Ανθολόγιο Νεοελληνικής Λογοτεχνίας», το οποίο εκπόνησε - με ανάθεση του ΚΕΓ - ο νεοελληνιστής κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Σπουδών στο προαναφερόμενο Πανεπιστήμιο, Ντέιβιντ Ρικς.