Σε δεκαπέντε γλώσσες μεταφράστηκε το πολυδιαβασμένο (70.000 αντίτυπα) στην πατρίδα του, την Τουρκία, "Μαύρο βιβλίο" του Ορχάν Παμούκ (το 5ο μυθιστόρημά του). Το βιβλίο, σε μετάφραση Στέλλας Βρετού - Σοφιανίδου,παρουσιάστηκε χτες από τις εκδόσεις "Ωκεανίδα",παρουσία του συγγραφέα (γνωστού στο ελληνικό κοινό και από άλλα μυθιστορήματά του), με ομιλητή τον Μένη Κουμανταρέα.Το ερωτικού πυρήνα μυθιστόρημα, με ιστορικές και εγκυκλοπαιδικές αποχρώσεις, μέσω του κεντρικού ήρωα - του νεαρού δικηγόρου Γκαλίπ - αποτελεί και μια περιήγηση στα δαιδαλώδη σοκάκια της Κωνσταντινούπολης.