Εργο πολύτιμο για την παγκόσμια γλωσσολογική επιστήμη - έργο κληροδότημα του αειθαλούς Εμμανουήλ Κριαρά στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών (Ιδρυμα Μ. Τριανταφυλλίδη) του ΑΠΘ, έργο το οποίο συνεχίζουν να εμπλουτίζουν «μαθητές» του Κριαρά - η «Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας: από τις απαρχές έως την ύστερη αρχαιότητα», θα μεταφραστεί στα αγγλικά και θα κυκλοφορήσει, παγκοσμίως, από το Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ. Οπως μας πληροφορεί το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, τα σχετικά συμβόλαια υπογράφτηκαν (3/3/2003). Η αγγλική έκδοση θα περιλάβει και τέσσερα νέα κείμενα, τα οποία δεν περιλαμβάνουν οι ελληνικές εκδόσεις του. Η μετάφραση του βιβλίου στηρίχτηκε από το ελληνικό ΥΠΠΟ, με χορηγία 50 εκατ. δρχ. Η έντυπη και ηλεκτρονική μορφή του βιβλίου θα κυκλοφορήσει στο τέλος του 2004.

Θυμίζουμε ότι το σπουδαίο αυτό έργο (σε επιμέλεια του Α.Φ. Χριστίδη), κυκλοφόρησε από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας τον Σεπτέμβρη του 2001. Το Δεκέμβρη του ίδιου χρόνου έγινε η πρώτη ανατύπωσή του. Λόγω της μεγάλης ζήτησης του βιβλίου, και της διάθεσής του σε πανεπιστημιακές και επιστημονικές βιβλιοθήκες, ερευνητικά κέντρα, ελληνικά και ξένα ιδρύματα, ειδικούς επιστήμονες και στους φοιτητές ελληνικών πανεπιστημίων (εγκρίθηκε ως πανεπιστημιακό εγχειρίδιο σε Τμήματα του ΑΠΘ και των Πανεπιστημίων Αιγαίου και Κρήτης) έγινε και δεύτερη ανατύπωσή του (Οκτώβρης 2002).