Ο σπουδαίος και πολυγραφότατος δημιουργός του «Γιούγκερμαν» (ένα από τα σημαντικότερα, από λογοτεχνική και κοινωνιολογικά θεματολογική άποψη μυθιστορήματα της λογοτεχνίας μας στον 20ό αιώνα), ο Μ. Καραγάτσης (Δημήτρης Ροδόπουλος), δεν κατέλιπε μόνο μυθιστορήματα, νουβέλες, συλλογές διηγημάτων, ταξιδιωτικά βιβλία, μεταφράσεις, αλλά και ένα μεγάλο όγκο κειμένων - συνεργασιών του σε περιοδικά και εφημερίδες, προπολεμικά και μεταπολεμικά. Πλήθος οι θεατρικές κριτικές, τα χρονογραφήματα, οι ταξιδιωτικές εντυπώσεις, τα εκλαϊκευτικού γνωστικού περιεχομένου κείμενά του. Ανάμεσά τους και η δημοσιευμένη (από τον Μάρτιο έως τον Σεπτέμβριο του 1951 στην εφημερίδα «Βραδυνή»), διασκευή του στην ομηρική «Ιλιάδα» και «Οδύσσεια». Ο Καραγάτσης, σε μια καθημερινή στήλη, εικονογραφημένη με τέσσερα σχέδια του Ι. Ρεκλείτη (ίσως επρόκειτο για ψευδώνυμο κάποιου ζωγράφου), με ένα κείμενο τριακοσίων, περίπου, λέξεων, συμπύκνωνε εκπληκτικά το ποιητικό «μεδούλι» των ομηρικών επών και ανέπλαθε παραστατικότατα τα πρόσωπα και τα επεισόδια της «Ιλιάδας» και «Οδύσσειας», καταφέρνοντας με τη μεγάλη μυθοπλαστική ικανότητά του να κρατά το ενδιαφέρον του αναγνώστη για τη συνέχεια της επόμενης μέρας. Τη γλαφυρότατη διασκευή του Καραγάτση, με γενικό τίτλο «Ο πόλεμος της Τροίας και οι περιπέτειες του Οδυσσέα», χωρισμένη σε δύο κεφάλαια (το πρώτο αντιστοιχεί στην «Ιλιάδα» και το δεύτερο στην «Οδύσσεια»), κυκλοφόρησε η «Εστία», εικονογραφημένη με σχέδια του Αλέκου Φασιανού και πρόλογο του συγγραφέα Θανάση Νιάρχου.