Το Φεστιβάλ Επιδαύρου ξεκίνησε στις 24 Ιούνη με τον «Ορέστη» του Ευριπίδη από τη Θεατρική Διαδρομή και ακολουθούν «Οιδίπους Τύραννος», «Βάκχες» από το Εθνικό, «Αχαρνής» από το Εθνικό, «Ειρήνη» από το ΚΘΒΕ, «Οιδίπους επί Κολωνώ» από το «Αμφι-Θέατρο», «Αντιγόνη» από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου, «Εκκλησιάζουσες» από το «Θέατρο Τέχνης», «Προμηθέας Δεσμώτης» από το ΔΗΠΕΘΕ Λάρισας, «Μήδεια» του Πέτερ Στάιν με την οποία κλείνουν και τα Επιδαύρια, στις 27 Αυγούστου. Οι παραστάσεις αρχίζουν στις 9 το βράδυ. Εισιτήρια (50, 40, 25 και 20 ευρώ) πωλούνται στα κεντρικά ταμεία (Πανεπιστημίου 39, εντός στοάς, τηλ. 210-9282900) και στα ταμεία του θεάτρου της Επιδαύρου. Φοιτητικά εισιτήρια διατίθενται με έκπτωση 50% στο άνω διάζωμα, προς 10 ευρώ. Η ίδια έκπτωση ισχύει για παιδιά και νέους από 6 έως 18 ετών, πολυτέκνους και στρατιώτες (με επίδειξη ταυτότητας).

H τραγωδία «Οιδίπους Τύραννος» του Σοφοκλή παρουσιάζεται, την 1η Ιουλίου και στις 2/6, σε μετάφραση K. X. Μύρη, σκηνοθεσία Γιώργου Κιμούλη, μουσική Γκόραν Μπρέγκοβιτς, σκηνικά Πάβελ Ντομπρζίτσκι, κοστούμια Εμα Ριότ, φωτισμούς Ζαν Καλμάν, χορογραφίες Τζέιμς Γκίμπσον, επιμέλεια κίνησης Βίκυς Παναγιωτάκη. Παίζουν: Γιώργος Κιμούλης, Νόνικα Γαληνέα, Τάσος Χαλκιάς, Αρτό Απαρτιάν, Χρήστος Ευθυμίου, Γιώργος Ζιόβας, Γιάννης Κοτσαρίνης, Νίκος Αναστασόπουλος. Κορυφαίος: Γιώργος Νταλάρας. Συμμετέχει δεκαμελής ανδρικός χορός.

Οι «Βάκχες» του Ευριπίδη θα παιχτούν, στις 8 και 9 Ιουλίου, από το Εθνικό Θέατρο, σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη, σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη, σκηνικά Γιώργου Πάτσα, κοστούμια Ερσης Δρίνη, μουσική Σαββίνας Γιαννάτου, χορογραφίες της ομάδας χορού «Sinequanon» και Δημήτρη Σωτηρίου και φωτισμούς Λευτέρη Παυλόπουλου. Στους ρόλους: Λυδία Φωτοπούλου, Λάζαρος Γεωργακόπουλος, Βασίλης Χαραλαμπόπουλος, Μανώλης Μαυροματάκης, Θεμιστοκλής Πάνου, Ιερώνυμος Καλετσάνος, Δημήτρης Αγαρτζίδης, Μανώλης Σειραγάκης. Κορυφαία του 14μελούς μεικτού Χορού θα είναι η Σαββίνα Γιαννάτου.

Επειτα από 10 χρόνια το Εθνικό ξαναπαρουσιάζει τους «Αχαρνής», στις 15 και 16 Ιουλίου, σε μετάφραση Παντελή Μπουκάλα και σκηνοθεσία Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου. Τότε πρωταγωνιστούσε ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος. Τώρα τον Δικαιόπολη, που αγανακτεί με τον Πελοποννησιακό Πόλεμο, υποδύεται ο Λάκης Λαζόπουλος. Στους υπόλοιπους ρόλους: Δημήτρης Πιατάς, Κώστας Γαλανάκης, Λαέρτης Μαλκότσης, Σωτήρης Τζεβελέκος, Γιώργος Μελισσάρης, Στράτος Χρήστου κ.ά. Τη μουσική υπογράφει ο Θάνος Μικρούτσικος, τα σκηνικά ο Αντώνης Δαγκλίδης, τα κοστούμια ο Αγγελος Μέντης, τους φωτισμούς η Ελευθερία Ντεκώ, τη μουσική διδασκαλία η Μελίνα Παιονίδου.

Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος ανεβάζει, στις 22 και 23 Ιουλίου, την αριστοφανική «Ειρήνη», σε σκηνοθεσία του Γιάννη Ιορδανίδη, με πρωταγωνιστή τον Θύμιο Καρακατσάνη. «Η "Ειρήνη", μια πολυπαιγμένη κωμωδία του Αριστοφάνη, βρίσκει σήμερα τις αναλογίες της διεθνώς, γεγονός που κάνει το έργο, μετά από 2.500 χρόνια, "τραγικά επίκαιρο"», σημειώνει ο Γιάννης Ιορδανίδης και συμπληρώνει: «Η πολιτική αυτή κωμωδία του μεγαλύτερου κωμικού ποιητή όλων των εποχών είναι ένα ταξίδι στη σύγχρονη πραγματικότητα» και με το ουτοπικό της μήνυμα «μοιάζει να θέλει να συνοδεύσει τα όνειρα του σύγχρονου ανθρώπου, που παλεύει απεγνωσμένα για ειρήνη, συμφιλίωση και ευημερία». Η παράσταση ανεβαίνει σε μετάφραση του Κ. Χ. Μύρη, σκηνοθεσία και δραματουργική επεξεργασία Γιάννη Ιορδανίδη, σκηνικά Γιώργου Σουγλίδη, κοστούμια Κένυ ΜακΛέλαν, μουσική Γιώργου Χριστιανάκη, χορογραφία Ισίδωρου Σιδέρη, φωτισμούς Λευτέρη Παυλόπουλου, μουσική διδασκαλία Νίκου Βουδούρη. Παίζουν επίσης: Τάκης Παπαματθαίου, Κώστας Χαλκιάς, Γιώργος Γαλίτης, Δημήτρης Καμπερίδης, Αλέξανδρος Μπουρδούμης, Κώστας Σαντάς, Δημήτρης Διακοσάββας, Χάρης Γεωργιάδης, Νίκος Καπέλιος κ.ά.

Τον «Οιδίποδα επί Κολωνώ» παρουσιάζει το «Αμφι-Θέατρο», στις 29 και 30 Ιουλίου, σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη, σκηνοθεσία Σπύρου Ευαγγελάτου, μουσική Περικλή Κούκου, σκηνικά - κοστούμια Αγνής Ντούτση. Στον ομώνυμο ρόλο ο Χρήστος Καλαβρούζος. «Είναι η μόνη τραγωδία» - επισημαίνει ο Σπύρος Ευαγγελάτος - «όπου ο θάνατος του ήρωα δεν είναι θλιβερό γεγονός, αλλά Ανάληψή του και "αγιοποίησή" του». Στους άλλους ρόλους: Κώστας Αθανασόπουλος (Θησεύς), Σπύρος Μαβίδης (Αγγελιοφόρος), Μαρία Κεχαγιόγλου (Αντιγόνη), Γιώργος Μπούγος (Κρέων), Αγγελική Πέτκου (Ισμήνη).

Την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή παρουσιάζει, στις 5 και 6 Αυγούστου ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου, σε μετάφραση Μίνου Βολανάκη, σκηνοθεσία Σταύρου Σ. Τσακίρη, μουσική Μίκη Θεοδωράκη, σκηνικά Κώστα Βαρώτσου, κοστούμια Γιάννη Μετζικώφ, φωτισμούς Γιώργου Κουκουμά. Παίζουν: Αννίτα Σαντοριναίου (Αντιγόνη), Στέλα Φυρογένη (Ισμήνη), Αντώνης Κατσαρής (Κρέων), Ανδρέας Τσουρής (Φύλαξ), Θεόδωρος Μιχαηλίδης (Αίμων), Ντίνος Λύρας, Λέα Μαλένη (Τειρεσίας), Γιώργος Μουαΐμης (Αγγελος I), Χρύσανθος Χρυσάνθου (Αγγελος ΙΙ) κ.ά.

Το «Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν» παρουσιάζει, στις 12 και 13 Αυγούστου, τις αριστοφανικές «Εκκλησιάζουσες», σε μετάφραση Γιάννη Βαρβέρη, σκηνοθεσία Διαγόρα Χρονόπουλου, σκηνικά - κοστούμια Γιώργου Ζιάκα, χορογραφίες Σοφίας Σπυράτου. Παίζουν: Ελένη Ράντου, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Γιάννης Δεγαΐτης, Περικλής Καρακωνσταντόγλου, Γιάννης Καρατζογιάννης, Θόδωρος Γράμψας κ.ά.

Τον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου παρουσιάζει το Θεσσαλικό Θέατρο, στις 19 και 20 Αυγούστου. Η παράσταση ανεβαίνει σε μετάφραση Οδυσσέα Νικάκη, σκηνοθεσία Κώστα Καζάκου. Β΄ σκηνοθέτης ο Σοφοκλής Πέππας. Τα σκηνικά - κοστούμια είναι του Φαίδωνα Πατρικαλάκη, οι χορογραφίες της Αγγελικής Στελλάτου, η μουσική του Γιούρι Στούπελ και οι φωτισμοί των Νίκου Γεωργάκη και Μάκη Παπατριανταφύλλου. Ερμηνεύουν: Χρήστος Κάλλοου, Κατερίνα Φωτιάδη, Δημήτρης Ναζίρης, Κώστας Καζάκος, Βασίλης Κολοβός, Φιλαρέτη Κομνηνού, Κωνσταντίνος Καζάκος. Στο Χορό: Αδριανή Τουντοπούλου, Χρύσα Διαμαντοπούλου, Μαρία Συκιανάκη, Ειρήνη Καζάκου, Ελένη Κούστα, Δέσποινα Μακρή, Χριστιάνα Ματζουράνη κ.ά.

Τα Επιδαύρια 2005 κλείνουν με τη «Μήδεια» του Ευριπίδη σε θεατρική προσαρμογή και σκηνοθεσία Πέτερ Στάιν. Η παράσταση, που ανέβηκε για πρώτη φορά το καλοκαίρι του 2004 στο αρχαίο ελληνικό θέατρο των Συρακουσών, είναι σε μετάφραση Dario Del Corno, μουσική Giovanni Sollima, σκηνικά Ferdinand Wogerbauer, κοστούμια Moidel Bickel. Στο ρόλο της Μήδειας η Maddalena Crippa.