"Ποιος είπε ότι ο ήλιος δίνει ζωή; Εγώ σας λέω ότι σκοτώνει. Ημουν εκεί όταν συνέβη και το είδα με τα μάτια μου", γράφει η Ινώ Μπαλτά σ' ένα διήγημά της στο βιβλίο της: "Η μητέρα της νύχτας".Το βιβλίο αποτελείται από δεκατέσσερα διηγήματα με κοινό άξονα: την οικογένεια. Την "εστία", που συνειρμικά μας οδηγεί σε ασφαλή λιμάνια, όπου καταφεύγουμε για να γλιτώσουμε από τις τρικυμίες της "ανοιχτής θάλασσας" του έξω κόσμου, από περιπέτειες, ναυάγια και θλίψεις. Είναι, όμως, πάντα έτσι; Η Ινώ Μπαλτά πιστεύει ότι μερικές φορές η οικογένεια μπορεί να είναι τρομερή παγίδα, επίγειος τάφος, κρυφός Γολγοθάς. Διότι, δυστυχώς, δεν είναι όλες οι μητέρες στοργικές. Δεν είναι όλοι οι πατεράδες σύμβολο της ασφάλειας και καλοσύνης. Δεν είναι όλα τα αδέλφια δεύτερη Αντιγόνη. Αγονη γραμμή το σπίτι. Ξένοι οι δικοί μας. Κακοί αυτοί που όφειλαν να είναι πρότυπα καλοσύνης. Μια κοινωνία, τέλος, που δεν είναι "αγία" και που δεν αξίζουν όλα τα μέλη της, τη "θεία μετάληψη". Το μήνυμα στις καλογραμμένες, αλλά σκληρές, ρεαλιστικές ιστορίες, είναι: Αν υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά του εαυτού μας να τη φωτίσουμε, να την αφανίσουμε και να την εμποδίσουμε να κυριαρχήσει.

Η Ινώ Μπαλτά (Βαν Ντάικ, το πατρικό της), γλωσσομαθής Ολλανδέζα, γράφει εκπληκτικά ελληνικά. Σπούδασε στην Ελβετία. Από το 1969 ζει στην Ελλάδα και εργάζεται ως μεταφράστρια. Από το 1985 γράφει στα ελληνικά (εκδόσεις "Καστανιώτη").

Τιτίνα ΔΑΝΕΛΛΗ