Τα παραμύθια δίνουν τη δυνατότητα στον άνθρωπο να πορευτεί με την φαντασία του στον θαυμαστό κόσμο του υπέρλογου, διαρρηγνύοντας το φράγμα που περιβάλλει τα πράγματα της νοητής πραγματικότητας, της στείρας και αμετάτρεπτης καθημερινότητας. Κι ακόμα νουθετούν και προβληματίζουν χωρίς να είναι εμφανής ο απώτερος σκοπός τους, όταν υπάρχει αποχρών λόγος, που δεν είναι και απαραίτητο να υπάρχει. Για τούτο και αρέσουν σε μικρούς και μεγάλους.

Από τις εκδόσεις "Σύγχρονη Εποχή" κυκλοφορούν τα "Παραμύθια" του Α. Πούσκιν, δυο παραμύθια, με ήρωα τον τσάρο, ένα βασιλιά, που άλλοτε είναι θύμα ανθρώπων του στενού του περιβάλλοντος εξαιτίας της ευπιστίας του, όπως στην περίπτωση του Σαλτάν, κι άλλοτε θύτης, πονηρός, ανόητος, επιλήσμων, όπως στην περίπτωση του Νταντόν, ο οποίος τιμωρείται παραδειγματικά, ενώ ο Σαλτάν αμείβεται και δικαιώνεται. Και στις δυο περιπτώσεις έρχεται, με διαφορετικό τρόπο, η κάθαρση.

Ο Νταντόν, ένας τσάρος μια φορά, για να έχει ήσυχο το κεφάλι του, εκτός των άλλων μέτρων που έλαβε για την αντιμετώπιση των εχθρών του, ζήτησε τη βοήθεια κάποιου γέρου σοφού. Εκείνος του χάρισε ένα χρυσό πετεινάρι για να προειδοποιεί τον τσάρο, όταν θα πλησίαζε εχθρός στα σύνορα. Οταν όμως ήρθε ο καιρός να εκπληρώσει την υπόσχεσή του, αρνήθηκε να δώσει στον σοφό την τσαροπούλα. Κι αντίς αυτό, σκότωσε το σοφό γέρο. Χίμηξε όμως το πετειναράκι και κατάφαγε τον τσάρο.

Οσο για τον άλλο τσάρο, τον Σαλτάν, αυτός έπεσε θύμα της ευπιστίας του, αφού χωρίς να εξετάσει τα λεγόμενα των αδερφάδων της γυναίκας του, έδωσε διαταγή να τη σκοτώσουν μαζί με το γιο του, που του είπαν πως είναι τέρας. Αλλά στα παραμύθια το κακό τιμωρείται και κάποτε η αλήθεια φανερώνεται. Ετσι ο Σαλτάν αντάμωσε κάποτε το γιο του και τη γυναίκα του, που σώθηκαν. Ομως η μεγάλη χαρά όλων δεν άφησε να τιμωρήσουν τις κακές και ζηλόφθονες αδερφάδες της τσαρίνας.

Ο Δημήτρης Ραβάνης - Ρεντής,που μας έχει δώσει την υπέροχη "Ωραία Ελένη των γαϊδάρων", έχει μεταφέρει στη γλώσσα μας τα παραμύθια αυτά σε ποιητική μορφή, με άρτιο και καλοδουλεμένο, μουσικό και επιβλητικό στίχο. Ο Γιάννης Κυριακίδης τα πλαισίωσε με τις έξοχες ζωγραφιές του, και η "Σύγχρονη Εποχή" πρόσφερε μια θαυμάσια έκδοση, ανάμεσα σε τόσες άλλες αξιόλογες.

Ελένη ΧΩΡΕΑΝΘΗ