Καρπός 27χρονου μόχθου Ιταλών και Ελλήνων φιλολόγων, συνεργατών του Σικελικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών (που ιδρυμένο από το 1960 εδρεύει στο Παλέρμο), είναι το ογκώδες (1.144 σελίδες) Νεοελληνικό - Ιταλικό Λεξικό,το οποίο βράβευσε στα τέλη του '94 η Ακαδημία Αθηνών. Η Ακαδημία θεωρεί το λεξικό αυτό "υπόδειγμα για τη συγγραφή και άλλων ανάλογων δίγλωσσων λεξικών" και απαραίτητο "εργαλείο" για κάθε Ιταλό νεοελληνιστή ή Ελληνα ιταλομαθή.

Να σημειωθεί ότι με την ενθάρρυνση του πρώτου διευθυντή του Σικελικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Μπρούνο Λαβανίνι, όπως και του διαδόχου του Βιτσέντσο Ρότολο, πραγματοποιούνται σημαντικές επιστημονικές εκδόσεις. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 16 τόμοι με βυζαντινά κείμενα, 3 τόμοι για βυζαντινά μνημεία,12 τόμοι με μελέτες βυζαντινολογικού και νεοελληνικού θεματολογίου και 7 τόμοι με μεταφράσεις νεοελληνικής ποίησης. Η τελευταία και σημαντικότερη, όπως κρίνεται, έκδοση είναι το Νεοελληνικό - Ιταλικό Λεξικό.