Της (αγγλικής) γλώσσας τα καμώματα τα βλέπουν οι Τούρκοι (στις εφημερίδες) και... φουσκώνουν (από αγανάκτηση). Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; Η λέξη "Turkey" στα αγγλικά σημαίνει γαλοπούλα, όπως και το όνομα της γειτονικής μας χώρας. Οταν λοιπόν οι Τούρκοι είδαν σε κάποιες εφημερίδες πρωτοσέλιδα που τους μπέρδευαν με... παρεξηγήθηκαν.

Μάλιστα, ο πρόεδρος της ποδοσφαιρικής τους ομοσπονδίας, Σενές Ερζίκ, δήλωσε πως όταν επιστρέψει στη χώρα του θα ζητήσει το όνομά της στα αγγλικά να γίνει "Turkyie". Αίτημα το οποίο δε θα γίνει αποδεκτό αφού οι Βρετανοί αξιοποιούν τη διττή σημασία του όρου κάθε φορά που τα αντιπροσωπευτικά συγκροτήματα των δύο χωρών συναντιούνται. Τίτλοι του στιλ "Οι Αγγλοι παραγέμισαν τους Τούρκους" και άλλα, έχουν την τιμητική τους.