Κρατάμε στα χέρια μας ένα μικρό κόσμημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Κρατάμε στα χέρια μας μια συγκλονιστική μικρή ιστορία, που έγραψε ο Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, με αφορμή τη θλιβερή είδηση που διάβασε στις εφημερίδες της Πετρούπολης, «ότι στις δώδεκα το μεσημέρι της 30ής Σεπτεμβρίου αυτοκτόνησε, πέφτοντας από το παράθυρο της σοφίτας του εξαώροφου σπιτιού, η ράφτρα Μαρία Μπορίσοβα». Το τραγικό γεγονός έκανε τρομερή εντύπωση στον συγγραφέα και πήρε μια περίπλοκη λογοτεχνική ερμηνεία στη νουβέλα του. Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει ένα μεγάλο ενδιαφέρον σε τούτη την έκδοση, διότι δεν είναι η πρώτη φορά που κυκλοφορεί στην Ελλάδα, αντιθέτως έχει κυκλοφορήσει πολλές φορές, από διάφορους εκδοτικούς οίκους με διαφορετικό τίτλο. Αυτό, λοιπόν, που κάνει τούτο το μικρό βιβλιαράκι να διαφέρει από τις προηγούμενες εκδόσεις, είναι η εξαιρετική δουλιά του Βασίλη Ντινόπουλου, που μετέφρασε από τα ρώσικα το «Ενα γλυκό κορίτσι» (εκδόσεις «Ωκεανίδα»). Και το μετέφρασε με αγάπη, με κέφι και με μεγάλο σεβασμό προς το κείμενο και με άριστη γνώση της ρώσικης γλώσσας. Οπως εύστοχα σημειώνει ο Βασιλής Ντινόπουλος στο οπισθόφυλλο του βιβλίου, «είναι ο μονόλογος ενός ανθρώπου μπροστά στο πτώμα της γυναίκας, που αυτοκτόνησε πριν από λίγο. Αυτός ο άνθρωπος, προσπαθώντας να δώσει μια εξήγηση στο γεγονός, αρχίζει ν' αναθυμάται τη σχέση του και συγχρόνως να καταλήγει στην αλήθεια και στην αυτογνωσία. Ο Ντοστογιέφσκι, ο γίγαντας της λογοτεχνίας κατορθώνει να διεισδύει μέσα στην ανθρώπινη ψυχή και να την εξετάζει με το μικροσκόπιο. Επειτα, με το μοναδικό του τρόπο και μοναδικό του όπλο την πένα, φέρνει τα «ευρήματά του στην επιφάνεια και τα κάνει λογοτεχνικά αριστουργήματα. Διαβάστε αυτό το μικρό βιβλιαράκι και μετά, μόλις συνέλθετε από τη συγκίνηση, ελάτε να ανταλλάξουμε απόψεις.