Ο Φερνάντο Πεσόα (1888 - 1935), ο μεγάλος ποιητής και δοκιμιογράφος της Πορτογαλίας, υπήρξε ο «άνθρωπος με τις μάσκες», διότι έγραφε πίσω από δεκάδες «ετερώνυμους» με τους οποίους ταυτιζόταν, τεμαχίζοντας έτσι, ή πολλαπλασιάζοντας, ανάλογα πώς το βλέπει κανείς, την ίδια του την προσωπικότητα. Στο βιβλίο «Πίσω από τις μάσκες: Σημειώσεις ενός λαθρεπιβάτη της ζωής», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ροές, η σπαρακτική ενότητα της φωνής του οδηγεί σε μια εκ βαθέων εξομολόγηση. Πρόκειται για ένα απάνθισμα στοχασμών και στίχων, που αγγίζουν όλα τα μεγάλα θέματα του έργου του. Επίσης, ετούτος ο μικρός, αλλά τόσο σημαντικός τόμος, συνοδεύεται και από ένα χρονολόγιο της ζωής του Πεσόα και ένα πραγματικά πλούσιο και σπάνιο, θα λέγαμε, φωτογραφικό υλικό. Η Μετάφραση, η Εισαγωγή και το Επίμετρο είναι του Αλέξανδρου Βέλιου.