Η εξέχουσα ελληνίστρια της εποχής μας, η συγγραφέας που ανάλωσε τη ζωή της στη μελέτη της αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας, η Ζακλίν ντε Ρομιγί, με το νέο της βιβλίο «Ο φόβος και η αγωνία», ρίχνει φως στο θέατρο του Αισχύλου. Θέμα του εξαιρετικού αυτού βιβλίου είναι κάτι που στα μάτια του σημερινού αναγνώστη δεν μπορεί να φανεί αινιγματικό. Είναι η εμμονή του Αισχύλου στην πιο ωμή περιγραφή φυσικών χαρακτηριστικών του φόβου, που δεν απαντάται στους άλλους τραγικούς. Επιστρατεύοντας όλο το οπλοστάσιο της φιλολογικής επιστήμης και το γλαφυρό της ύφος στην ανάδειξη της μοναδικότητας αυτού του αισχύλειου θέματος, η διάσημη ελληνίστρια ξεκινά από μια λεπτομερειακή ανάγνωση των σχετικών χωρίων, για να δείξει στο μήκος μια μελέτης - όπου η ένταση της αναζήτησης αυξάνεται κλιμακωτά - ποια είναι η θέση του φόβου μέσα στην εξέλιξη της ηθικής σκέψης που οδήγησε από την αρχαϊκή εποχή στην κλασική.

Αν ο Αισχύλος φαίνεται σήμερα, από κάποιες απόψεις, ως ο πιο μοντέρνος από τους τρεις τραγικούς, αυτό δεν μπορεί παρά να υποδεικνύει ότι αυτή η εξέλιξη των ηθικών ιδεών έχει εισέλθει σε μια κρίσιμη καμπή που η Γαλλίδα και Ελληνίδα φιλόλογος (η Ζακλίν ντε Ρομιγί το Σεπτέμβρη του 1995 πολιτογραφήθηκε Ελληνίδα με Προεδρικό Διάταγμα) μας καλεί έμμεσα να σκεφτούμε. Το βιβλίο «Ο Φόβος και η αγωνία στο θέατρο του Αισχύλου» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις το ΑΣΤΥ, με αναλυτικό πρόλογο του Ανδρέα Παναγόπουλου και σε μετάφραση των: Σοφίας Λουμάνη και Χρήστου Μαρσέλου.