"Ο πρώτος πέπλος έπεσε!".Μ' αυτή τη φράση, που αναφωνούν οι σιλεντάριοι (σιλεντάριοι λέγονταν οι αυλικοί αξιωματούχοι και κήρυκες των αυτοκρατόρων του Βυζαντίου), αρχίζει το μυθιστόρημα του μεγάλου Γερμανού συγγραφέα Χάινιρχ Μαν "Η βασίλισσα της Κύπρου",που κυκλοφόρησε από τη "Σύγχρονη Εποχή",σε μετάφραση Βάσου Γεωργίου και εξώφυλλο, φιλοτεχνημένο από τον Αλέξανδρο Γαγγάδη.Η φράση αυτή επαναλαμβάνεται εφτά φορές από τους σιλεντάριους, με μόνη αλλαγή της στην αρίθμηση των πέπλων. Μέχρι, δηλαδή, να πέσει και έβδομος "πέπλος" και να αρχίσει να αποκαλύπτεται σιγά σιγά στον αναγνώστη η γοητεία της λογοτεχνίας του Χ. Μαν. Μια λογοτεχνία υψηλών απαιτήσεων, καθώς βάζει τον αναγνώστη να ρίξει τους "πέπλους" της αλληγορούσας συγγραφικής φαντασίας για να διακρίνει τα ιστορικά στοιχεία που την ενέπνευσαν. Για να κατανοήσει, μέσω της ελεύθερης μυθοπλασίας, τις δομές της και μεθόδους κατάληψης της εξουσίας στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία και κατ' επέκταση όλες τις επεκτατικές, αρπακτικές εξουσίες, που θεμελιώνονται στην ίντριγκα, στη συνωμοσία, στο αίμα και καλλιεργούν, για να διχάζουν το λαό προς όφελος δικό τους, πλαστά διλήμματα, ιδεολογήματα και αιματηρές διαμάχες, όπως λ.χ. ήταν στο Βυζάντιο η διαμάχη εικονολατρών - εικονοκλαστών.

Ο Χ. Μαν είχε μελετήσει την ιστορία του Βυζαντίου, με τους ογδόντα οχτώ αυτοκράτορες (από τον πρώτο Κωνσταντίνο των χρόνων 306 - 337, μέχρι τον ενδέκατο των χρόνων 1448 - 1453), από τους οποίους οι περισσότεροι, με συνωμοσίες και δολοφονίες των προκατόχων τους (και των οικογενειών τους συχνά), καταλάμβαναν την εξουσία. Στην Παλαιστίνη, το καλοκαίρι του 1897, όπως σημείωσε ο ίδιος ο Μαν στο χειρόγραφό του παραθέτοντας και ιστορική βιβλιογραφία, έγραψε την ιστορικής αφετηρίας, αλλά φανταστικής πλοκής, "νουβέλα" του (έτσι τη χαρακτηρίζει λόγω της περιορισμένης, για την εποχή του, έκτασης αυτού του έργου του). Η φανταστική "βασίλισσα Μαρία" της Κύπρου, που έπλασε ο Μαν (ούτε η Κύπρος ταυτίζεται με όλα τα ιστορικά στοιχεία που χρησιμοποιεί ο Μαν), και ο δεσμός της με τον Μέγα Δομέστικο Απόκαυκο, αλληγορούν για τραγικά γεγονότα στο Βυζάντιο (12ος - 14ος αιώνας), καθώς και στην Κύπρο (13ος - 15ος αιώνας). Γεγονότα, που τυράννησαν το λαό της, αιώνες επί αιώνων κατεχόμενης από ξένους δυνάστες, όπως και σήμερα, μαρτυρικής μεγαλονήσου.

Αρ. ΕΛΛΗΝΟΥΔΗ