ΒΙΒΛΙΟ

Παραμύθια - κειμήλια

Αρχή του παραμυθιού. Καλησπέρα της αφεντιάς σας... Εσάς, που διαβάζετε για τούτο το παραμυθοβιβλίο. Απ' αύριο αγοράστε το. Να καλησπερίζει εσάς και τα παιδιά σας, τις ώρες που καθένας λαχταρά να γαληνέψει και το παιδί να γλυκοκοιμηθεί μ' ένα παραμύθι. Κρίμα, που κάμποσες γενιές παιδιών αυτού του αιώνα δεν ανατράφηκαν μ' αυτά τα παραμύθια και την πανώρια, δημώδη, (προφορικής παράδοσης) γλώσσα τους. Κέρδος κι απόλαυση για τα τωρινά παιδιά και τους ενήλικες που θα τα διαβάσουν. Φρόντισε γι' αυτό η "Σύγχρονη Εποχή".Λοιπόν:

Ως "συγγραφέας", στο εξώφυλλο του βιβλίου "Αθηναϊκά Παραμύθια",φέρεται μια γυναίκα, ονόματι Μαριάννα Γρ. Καμπούρογλου.Αυτό, όπως στα παραμύθια, είναι και δεν είναι αλήθεια. Η αλήθεια είναι ότι η Μαριάννα, σύζυγος του Γρηγορίου Καμπούρογλου, θυγατέρα του δημογέροντος των Αθηνών Αγγελου Γέροντα και μάνα του σπουδαίου ιστοριογράφου ("Αθηναιογράφος" χαρακτηρίστηκε) Δημητρίου Καμπούρογλου,είχε τη σοφία να ανατρέφει το παιδί της όχι μόνο με τη φιλοπατρία, αλλά και με τα παραμύθια της αθηναϊκής, προφορικής λαϊκής παράδοσης στα χρόνια της τουρκοκρατίας. Σοφός και ο γιος της, έχοντας νιώσει την ομορφιά αυτών των μακραίωνων παραμυθιών, έψαξε στα τεύχη του - μετεπαναστατικά εκδιδόμενου - Δελτίου της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας,όπου είχαν πρωτοδημοσιευτεί στην τρίτη δεκαετία του 19ου αιώνα. Τα συγκέντρωσε και "αποκαταστήσας ικανά αβλεπτήματα κατά την αντιγραφήν ή την πρώτην εκτύπωσιν" το 1912 τα εξέδωσε. Οπως αναφέρει προλογίζοντάς τα, εξέδωσε "απλώς τα κείμενα των Αθηναϊκών Παραμυθιών, όπως ηκούσαμεν αυτά κατά τας χειμερινάς νύκτας της παιδικής ημών ηλικίας". Τα παραμύθια αυτά, που τα θαύμασαν ως "φιλολογικά μνημεία" της Αθήνας ο Νικόλαος Πολίτης και διαπρεπείς ξένοι λαογράφοι, γνώρισαν και μεταφράσεις. Ογδόντα πέντε χρόνια μετά, η "ΣΕ" επανεκδίδει τα "Επιθεωρηθέντα και συμπληρωθέντα" από τον Δ. Γρ. Καμπούρογλου "Αθηναϊκά Παραμύθια", με πρόλογο του Δημητρίου Αλ. Γέροντα,επιτίμου δικηγόρου, προέδρου του "Συλλόγου Αθηναίων" και απογόνου της οικογένειας Αγγ. Γέροντα. Αντί άλλης παρατήρησης για την αξία αυτών των λαογραφικών "κειμηλίων", παραθέτουμε τη ρήση - εξήγηση του Καμπούρογλου για το τι τον ώθησε να τα εκδώσει και να τα διασώσει: "Με την αρχαιότητα μας συνδέει ο θαυμασμός, με την παλαιότητα ο πόνος". Ο πόνος για το λαογραφικό μας πλούτο.

Αρ. ΕΛΛΗΝΟΥΔΗ