Στα 150 και πλέον βιβλία που έχει στο εκδοτικό ιστορικό του το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών,από την ίδρυσή του μέχρι σήμερα, έρχεται να προστεθεί ένας τόμος με το περίφημο "δίδυμο" έργο του Φρανσουά Ραμπελέ.Πρόκειται για τον "Γαργαντούα" και τον "Πανταγκριέλ" που εκδόθηκε από το Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (ΚΛΜ) του Γαλλικού Ινστιτούτου, σε εκτενή εισαγωγή, μετάφραση και 700 σημειώσεις του γνωστού συγγραφέα και μεταφραστή (ειδικευμένου στα γαλλικά Γράμματα του 16ου αιώνα) Φίλιππα Δρακονταειδή.Ο Φ. Δρακονταειδής έχει στο ενεργητικό του τη μετάφραση όλου του έργου του Μοντέν.Στο μεταφραστικό πρόγραμμά του περιλαμβάνει τη μετάφραση και των άλλων τριών έργων του Ραμπελέ (σε έκδοση επίσης του ΚΛΜ του Ινστιτούτου), το οποίο, όπως είπε η υπεύθυνή του κ. Βελλισάρη σε χτεσινή παρουσίαση της μετάφρασης του Φ. Δρακονταειδή, στρέφει την προσοχή του στη μετάφραση και έκδοση μεγάλων έργων της ελληνικής και γαλλικής λογοτεχνίας. Ο Φ. Δρακονταειδής, "ασφυκτιώντας με τη "σινιέ" εποχή μας", προσέφυγε στον - "αιρετικό" εκκλησιαστικά, τολμηρό κοινωνικά μοναχό και γλωσσομαθή συγγραφέα - Ραμπελέ, για να αντλήσει από την ανυπότακτη σκέψη του - σκέψη που εντάσσεται στο πνεύμα της Αναγέννησης, την αθυρόστομη γλώσσα του και την "οργιαστική" φαντασία του "λίγη από την αθωότητα του παιδιού". Δεν ήταν μόνο το συγγραφικό "παίγνιο" του Ραμπελέ που τον γοήτευσε, αλλά και η γλώσσα του (πλουμισμένη με λεξιλόγιο από 13 γλώσσες), μια γλώσσα που επιβάλλει στο μεταφραστή να μάθει και να χειριστεί καλά και τη δική του γλώσσα. "Εφταιξε", λοιπόν, και ο Ραμπελέ, που ο Φ. Δρακονταειδής στα 54 χρόνια του κάνει διδακτορικό πάνω στον Μοντέν και μάλιστα σε οχτώ γλώσσες!