Ο «δαίμων της φωτοσύνθεσης» αλλοίωσε μια λέξη στο άρθρο του Γιώργου Μαρίνου, μέλους του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, στον «Κυριακάτικο Ριζοσπάστη» (σελ. 3). Στο σημείο όπου γίνεται λόγος για τον τρόπο υπολογισμού της σύνταξης, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει ο νόμος Ρέππα για τους εργαζόμενους στο Δημόσιο, η λέξη «πενταετία» μετατράπηκε σε «διετία». Στην αρχική - και σωστή του - απόδοση, το συγκεκριμένο απόσπασμα ανέφερε τα εξής:

«Αυτό έκανε ο νόμος Ρέππα. Προσάρμοσε ακόμα καλύτερα το ασφαλιστικό σύστημα στις ανάγκες του κεφαλαίου, στις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Επεκτείνοντας τον εργάσιμο βίο στα 67 χρόνια, χρησιμοποιώντας την ενοποίηση των Ταμείων για να επιβληθεί προς τα κάτω εξίσωση δικαιωμάτων, επιβάλλοντας τη μείωση των συντάξεων των εργαζομένων στο Δημόσιο, με τη μείωση του ποσοστού αναπλήρωσης από το 80% στο 70% και τον υπολογισμό των συντάξεων με βάση τους μισθούς της τελευταίας πενταετίας».