ΒΙΒΛΙΟ

Ναζίμ, ο παντοτινός

"Γράφω ποιήματα,/ δεν τυπώνονται,/ θα τυπωθούνε, μα... (... )".Σα να τόξερε πως τα ποιήματά του, κι όλα τα άλλα έργα του (λ. χ. τα τριάντα θεατρικά του) θα είναι αθάνατα και μετά το θάνατό του. Θα 'ναι παντοτινά για το λαό της πατρίδας του και τους λαούς των άλλων πατρίδων. Γιατί θα 'ρθει ο καιρός που θα λένε "Εμείς/ με του Προμηθέα τις κραυγές/ γεμίζουμε την πίπα μας",για να ευοδωθεί ο στόχος τους "Μια θρησκεία, ένας νόμος, ένα δίκαιο:/ Η δουλιά του εργάτη".Και τότε θα 'ναι σαν ανασταίνουν τον ποιητή και τη φωνή του: "Ερχομαι απ' την Ανατολή./ Την επανάσταση της Ανατολής/ κραυγάζοντας έρχομαι/ (...) / των εκατομμυρίων είμαι το παιδί./ Εγώ εκείνων είμαι/ με καλπασμό ο θρήνος".Θα τον ακούνε στη θάλασσα να τους ενθαρρύνει "Αλάργα καρδιά μου!/ Πάρε την άγκυρα.../ Ιδιος κόκκινος ναύαρχος/ ανέβα στου καπετάνιου το γιοφύρι..." και στη στεριά να τους εμψυχώνει: "Τα τραγούδια μας/ στα πεζοδρόμια, στα σοκάκια πρέπει να βγούνε! / Τα τραγούδια μας/ σε μια μόνη καρδιά/ (...) / Τα τραγούδια μας/ πρέπει να βγούνε στον αέρα".

Ο χώρος αποκλείει και ελάχιστο δείγμα από τη στιχουργημένη "Αυτοβιογραφία" του Ναζίμ Χικμέτ.Του ποιητή, της γενέτειράς του Σαλονίκης και της ακριβής του Ισταμπούλ. Πλήρη τη χαρά αυτή προσφέρει το βιβλίο "ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ τα έργα του (Βιβλίο Δεύτερο)" με έξοχο πρόλογο του μελετητή και μεταφραστή όλου του έργου του από τα τούρκικα Στέλιου Μαγιόπουλου,που κυκλοφορεί από τη "Σύγχρονη Εποχή".Μετά την παρουσίαση (πριν λίγους μήνες) του πρώτου τόμου, σταχυολογούμε μόνο "αποστάγματα" από τα 82 ποιητικά του δεύτερου τόμου. Θα ήταν αδύνατο να σταχυολογήσουμε και το ελάχιστο από τα - προλογισμένα από τον ίδιο - 12 Παραμύθια του (με βάση "μερικά παραμύθια που συγκέντρωσε ο μεγάλος Τούρκος Μποραβάτ μαζί με τους μαθητές του") και τα δύο θεατρικά του (έγραψε 30 θεατρικά) που περιλαμβάνει ο β τόμος ("Η Σαμπαχάτ" και "Ο Ηλίθιος"), τις απόψεις του για τον κοινωνικό ρόλο της τέχνης και την κριτική του στους υπερασπιστές της "τέχνης για την τέχνη". Αδύνατο να γράψουμε και το ελάχιστο για τον καθοδηγητικό ρόλο που έπαιξε ο αγώνας του και το θαυμαστό, πολύπλευρο, τεράστιο σε έκταση έργο του Τούρκου "Μαγιακόφσκι" στο προλεταριάτο της πατρίδας του.

Αρ. ΕΛΛΗΝΟΥΔΗ