Πρόσφατα ένας καθηγητής Πανεπιστημίου δεν μπορούσε - όπως έλεγε ο ίδιος - να αποδώσει με ακρίβεια στα Ελληνικά τον έννοια του liberal left.

«Η ακριβής μετάφραση "ελεύθερος αριστερός" ή "φιλελεύθερος αριστερός" δεν αποδίδει αυτό που εννοούν στην Αμερική», έλεγε ο καθηγητής.

Κι ευτυχώς που ήρθε ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ Γιώργος Παπανδρέου να δώσει τη μετάφραση -έστω περιφραστικά- με ακρίβεια:

«Είμαστε σοσιαλιστές πολιτικά φιλελεύθεροι», διακήρυξε στο 8ο Συνέδριο του ΠΑΣΟΚ.