Αργήσαμε λίγο, αλλά ποτέ δεν είναι αργά για να δώσεις... συγχαρητήρια στην «Ελευθεροτυπία», σχετικά με τα dvd που συνηθίζει να προσφέρει στον αναγνωστικό κοινό της. Οπως αυτό της περασμένης Δευτέρας, που τιτλοφορούνταν ως πορτρέτο του Στάλιν. Φαντάζεστε τι έλεγε, όχι μόνο για τον δεύτερο στη σειρά ηγέτη της ΕΣΣΔ, αλλά ακόμα και για τον Λένιν, τον θεμελιωτή του σοβιετικού κράτους, και φυσικά τη διακυβέρνησή τους.

Ομως, κύριοι της «Ελευθεροτυπίας», προσέξτε έστω τα τεχνικά μέρη τέτοιων επιχειρήσεων ξαναγραψίματος της ιστορίας. Στο συγκεκριμένο dvd, για παράδειγμα, η αφήγηση στα ιταλικά υποστήριζε ότι «οι Εβραίοι διώκονταν για τον κοσμοπολιτισμό τους». Προφανώς, όμως, στην «Ελευθεροτυπία» δεν αρκούσε αυτό το ψέμα και γι' αυτό υπερακόντισε, αποδίδοντάς το στα ελληνικά, ότι «διώκονταν και μόνο για το γεγονός ότι υπήρχαν». Αν δεν υπάρχει σεβασμός στην ιστορία, ας υπάρχει τουλάχιστον... στη μετάφραση.